Текст песни и перевод на француский Willie Nelson - Hard to Be an Outlaw

Hard to Be an Outlaw

She was cuter than a speckled pup just turned 21
She had a lot of fun playing with my gun
Just before the sun come up she couldn't take no more
She came undone crying, crawling for the door
Well, it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
The only friends that's left is them behind that swinging doors
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
The record people nowadays keep spinnin' 'round and 'round
Songs about the backroads that they never have been down
They go and call it country but that ain't the way it sounds
It's enough to make a renegade want to terrorize the town
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
And the only friends that's left is them behind that swingin' doors
And it's hard to keep your try up when your back is to the floor
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
White lightning is the horse I ride pedal to the floor
He blows fire from his nostrils and he runs like Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
But until that day, you can bet your ass, we're gonna whip and ride
Well, it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
And the only friends that's left is them behind that swingin' doors
And it's hard to keep your try up when your back is to the floor
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore
And t's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore

C'est difficile d'être un hors-la-loi

Elle était plus mignonne qu'un chiot tacheté qui vient d'avoir 21 ans
Elle s'amusait beaucoup à jouer avec mon arme
Juste avant le lever du soleil, elle n'en pouvait plus
Elle s'est effondrée en pleurant, rampant vers la porte
Eh bien, c'est difficile d'être un hors-la-loi quand personne ne veut plus de vous
Les seuls amis qui restent sont ceux derrière ces portes battantes
Et c'est difficile de continuer à essayer quand on est dos au mur
Et c'est difficile d'être un hors-la-loi quand personne ne veut plus de vous
Les gens de l'industrie musicale de nos jours continuent à tourner en rond
Des chansons sur les routes de campagne qu'ils n'ont jamais empruntées
Ils vont et appellent ça du country mais ce n'est pas comme ça que ça sonne
C'est suffisant pour donner envie à un renégat de terroriser la ville
Et c'est difficile d'être un hors-la-loi quand personne ne veut plus de vous
Et les seuls amis qui restent sont ceux derrière ces portes battantes
Et c'est difficile de continuer à essayer quand on est dos au mur
Et c'est difficile d'être un hors-la-loi quand personne ne veut plus de vous
Le White Lightning est le cheval que je monte à fond
Il crache du feu par les naseaux et il court comme Man-O-War
Un jour, nous finirons peut-être tous les deux dans une casse
Mais jusqu'à ce jour, tu peux parier ton cul qu'on va fouetter et chevaucher
Eh bien, c'est difficile d'être un hors-la-loi quand personne ne veut plus de vous
Et les seuls amis qui restent sont ceux derrière ces portes battantes
Et c'est difficile de continuer à essayer quand on est dos au mur
Et c'est difficile d'être un hors-la-loi quand personne ne veut plus de vous
Et c'est difficile d'être un hors-la-loi quand personne ne veut plus de vous