If I Had Only Known - Willie Nelson перевод на французский

If I Had Only Known

If I had only known our love would end this way
If I had only known that there would come a day
You'd break each vow and leave me all alone
But it wouldn't be so bad if I had only known

If I had only known how many tears I'll cry
If I had only known that lips like yours could lie
A love that was once mine now is gone
But I might have been prepared If I had only known

I could have told myself "Get ready, cause your heart is gonna break"
I could have said, "Let's see just how much pain that heart of yours can take"
But there's no way to know just what tomorrow brings
And there's no way to know when clouds will bring rain
Sometimes the sun in heaven shines so bright
And then without a warning hides its face from some

If I had only known our love would end this way
If I had only known that there would come a day
You'd break each vow and leave me all alone
It wouldn't be so bad if I had only known

Si seulement j'avais su

Si seulement j'avais su que notre amour finirait ainsi
Si seulement j'avais su que viendrait un jour
Où tu briserais chaque vœu et me laisserais seul
Mais ce ne serait pas si terrible si seulement j'avais su

Si seulement j'avais su combien de larmes je verserais
Si seulement j'avais su que des lèvres comme les tiennes pouvaient mentir
Un amour qui était mien est maintenant disparu
Mais j'aurais pu être préparé si seulement j'avais su

J'aurais pu me dire "Prépare-toi, car ton cœur va se briser"
J'aurais pu dire, "Voyons combien de douleur ton cœur peut supporter"
Mais il n'y a aucun moyen de savoir ce que demain apportera
Et il n'y a aucun moyen de savoir quand les nuages apporteront la pluie
Parfois le soleil dans le ciel brille si fort
Et puis sans avertissement cache son visage à certains

Si seulement j'avais su que notre amour finirait ainsi
Si seulement j'avais su que viendrait un jour
Où tu briserais chaque vœu et me laisserais seul
Ce ne serait pas si terrible si seulement j'avais su