Текст песни и перевод на француский Willie Nelson - The Songwriters

The Songwriters

We get to break out of prison
Make love to our best friend's wife
Have a beer for breakfast in Boston
Drink rum in Jamaica that night
We get to tell all our secrets
In a code no one understands
We get to shoot all the bad guys
But never get blood on our hands
We're heroes, we're schemers
We're drunks and we're dreamers
We're lovers and sometimes we're fighters
We're students, we're teachers
We're the devil, we're preachers
We're true love, but mostly one nighters
We're the songwriters
Half the world thinks we're crazy
The other half wants to be us
And the're jealous 'cause we get to hang out
In the back of some big stars' tour bus
We're old boots and t-shirts and blue jeans
We're cables and strings and E chords
We only dress up in November
When they hand out some writers' awards
We're heroes, we're schemers
We're drunks and we're dreamers
We're lovers and sometimes we're fighters
We're the truths, we're the lies
We're stupid we're wise
We're true love, but mostly one nighters
We're the songwriters
We ride bridges, we cross 'em and burn 'em
Teach lessons but don't bother to learn 'em
Our mamas don't know what we're doing
Why we stay out all night long
I told mine I was a drug dealer
She said, "Thank God you ain't writing songs"
We're heroes, we're schemers
We're drunks and we're dreamers
We're lovers and sometimes we're fighters
We're the truths, we're the lies
We're stupid, we're wise
We're true love, but mostly one nighters
We're the songwriters

Les Auteurs-Compositeurs

On peut sortir de prison
Faire l'amour avec la femme de notre meilleur ami
Prendre une bière au petit-déjeuner à Boston
Boire du rhum en Jamaïque ce soir-là
On peut révéler tous nos secrets
Dans un code que personne ne comprend
On peut buter tous les méchants
Mais jamais avoir de sang sur les mains
On est des héros, on est des conspirateurs
On est des ivrognes et on est des rêveurs
On est des amants et parfois on est des combattants
On est des étudiants, on est des enseignants
On est le diable, on est des prédicateurs
On est l'amour vrai, mais surtout des coups d'un soir
On est les auteurs-compositeurs
La moitié du monde pense qu'on est fous
L'autre moitié veut être nous
Et ils sont jaloux parce qu'on traîne
À l'arrière du bus de tournée d'une grande star
On est de vieilles bottes, des t-shirts et des jeans
On est des câbles, des cordes et des accords de Mi
On s'habille seulement en novembre
Quand ils remettent des prix aux auteurs
On est des héros, on est des conspirateurs
On est des ivrognes et on est des rêveurs
On est des amants et parfois on est des combattants
On est les vérités, on est les mensonges
On est stupides, on est sages
On est l'amour vrai, mais surtout des coups d'un soir
On est les auteurs-compositeurs
On chevauche des ponts, on les traverse et on les brûle
On donne des leçons mais on ne se donne pas la peine de les apprendre
Nos mamans ne savent pas ce qu'on fait
Pourquoi on reste dehors toute la nuit
J'ai dit à la mienne que j'étais un trafiquant de drogue
Elle a dit : "Dieu merci, tu n'écris pas de chansons"
On est des héros, on est des conspirateurs
On est des ivrognes et on est des rêveurs
On est des amants et parfois on est des combattants
On est les vérités, on est les mensonges
On est stupides, on est sages
On est l'amour vrai, mais surtout des coups d'un soir
On est les auteurs-compositeurs