Текст песни и перевод на английский Wincent Weiss - Schenk mir Zeit

Schenk mir Zeit

'Ne Woche Fünf-Sterne-Hotel
Am anderen Ende der Welt
Wo man zum Frühstück Champagner bestellt
Klingt doch ganz schön eigentlich
Doch das wünsch ich mir nicht

'N knallroter Caddy vorm Haus
Weißes Leder, ey, mein Kindheitstraum
Klar, so ein Wagen wär sicher ganz schick
Mmh, doch das wünsch ich mir nicht

Da gibt es nur eins, das ich will
Und das kannst nur du mir erfüll'n

Schenk mir Zeit (mir Zeit) mit dir (mit dir)
Auf mei'm Wunschzettel steht dieses Jahr gar nicht viel
Nur Zeit (nur Zeit) mit dir (mit dir)
Die besten Geschenke komm'n ohne Papier

Erinnerung'n, die wir uns teil'n
Ich rahm sie mir alle gut ein
Denn das ist, was mir wirklich bleibt
Schenk mir Zeit

Ein Haus irgendwo auf dem Land
Mit Seeblick und all'm drum und dran
Da, wo man am Wochenende entspannt
Wär ja ganz schön sicherlich
Doch das wünsch ich mir nicht

Das alles bedeutet mir nichts
Solange du nicht bei mir bist
Aber ein'n ganzen Tag nur du und ich
Mmh, mehr wünsch ich mir nicht

Da gibt es nur eins, das ich will
Und das kannst nur du mir erfüll'n

Schenk mir Zeit (mir Zeit) mit dir (mit dir)
Auf mei'm Wunschzettel steht dieses Jahr gar nicht viel
Nur Zeit (nur Zeit) mit dir (mit dir)
Die besten Geschenke komm'n ohne Papier

Erinnerung'n, die wir uns teil'n
Ich rahm sie mir alle gut ein
Denn das ist, was mir wirklich bleibt
Schenk mir Zeit

Give Me Time

A week in a five-star hotel
On the other side of the world
Where you order champagne for breakfast
Sounds pretty nice, actually
But that's not what I want

A bright red Caddy in front of the house
White leather, hey, my childhood dream
Sure, a car like that would be quite chic
Mmh, but that's not what I want

There's only one thing I want
And only you can give it to me

Give me time (me time) with you (with you)
There's not much on my wish list this year
Just time (just time) with you (with you)
The best gifts come without wrapping paper

Memories that we share
I frame them all carefully
Because that's what really stays with me
Give me time

A house somewhere in the countryside
With a lake view and all the trimmings
Where you relax on the weekends
Would be quite nice, certainly
But that's not what I want

All of this means nothing to me
As long as you're not with me
But a whole day, just you and I
Mmh, that's all I want

There's only one thing I want
And only you can give it to me

Give me time (me time) with you (with you)
There's not much on my wish list this year
Just time (just time) with you (with you)
The best gifts come without wrapping paper

Memories that we share
I frame them all carefully
Because that's what really stays with me
Give me time