Текст песни и перевод на английский Wohnout - Dum Bez Oken

Dum Bez Oken

A tak se ptám je-li noc, anebo den
Jsem totiž zavřenej v baráku bez oken
Kolem je tma a jinak nic
Ale vlastně jestli něco, to těžko říct

Že pojem časoprostor se mi zde rozptýlil
Ale zase mi zde nikdo neradí
Několikrát už jsem se o pár roků zmýlil
Řeknu ti stěno, že to nevadí

A tak se ptám
Zda si věřím, či nevěřím
Jsem totiž zavřenej v baráku bez dveří
Kolem je tma a jinak nic
A tak si nakreslím na zeď pár okenic

Doufám, že pohyb štětcem změní na celou věc náhled
Jenom ne na to, co mi v lochu nechybí
Otvírám okno, čekám vzduch, tak nač otálet

Ale stejně ať se mi to líbí
Anebo nelíbí
Ohalovanej se vnucuje názor
Že nejde o žertík
Že je na zdi čertík namalovanej
A do rytmu se kejvá
Dlouhej z gumy obušek

A tak jde čas
A den a noc a noc a den
A nelze vyjít ven z baráku bez oken
Kouzlo je v tom
Že není kam
Takže je nadbytečný řešit hlavolam

Ten pohyb štětcem nedá faktům přednost v jízdě
Jako je řešit, co mi v lochu nechybí
A kreslit pár mazanic na zeď v tomhle hnízdě

Neboť stejně ať se mi to líbí
Anebo nelíbí
Ohalovanej se vnucuje názor
Že nejde o žertík
Že je na zdi čertík namalovanej
A do rytmu se kejvá
Dlouhej prut

U nás ve vězení za narušení pořádku
Toho si cením, že nezůstane u zadku
Že kromě toho za pokaženou morálku
Byt pro jednoho, kde naučím se zahálku

Na zeď mi ťukaj sousedi taky v maléru
Jako já fňukaj, my chceme dělat v plenéru
Ale na dlouho máme zaražený vycházky
A proto tady všichni malujeme obrázky

U nás ve vězení za narušení pořádku
Toho si cením, že nezůstane u zadku
Že kromě toho za pokaženou morálku
Byt pro jednoho, kde naučím se zahálku

Na zeď mi ťukaj sousedi taky v maléru
Jako já fňukaj, my chceme dělat v plenéru
Ale na dlouho máme zaražený vycházky
A proto tady všichni malujeme obrázky

A je to dlouhá zakázka ...

Room Without Windows

So I ask if it's night or day
For I'm shut in a house without windows
All around is darkness and nothing else
But whether there's anything else is hard to tell

That the concept of time and space has dissolved here
But no one tells me what to do
I've been wrong about the years several times
I tell you, wall, that doesn't matter

And so I ask
Do I trust myself or not?
For I'm shut in a house without a door
All around is darkness and nothing else
So I'll draw some shutters on the wall

I hope the motion of the brush will change my perspective on the whole thing
Just not on what I don't miss in the dungeon
I open the window, waiting for air, so why delay

But whether I like it
Or dislike it
Naked, an opinion intrudes
That it's no joke
That there's a little devil painted on the wall
And it sways to the rhythm
A long rubber truncheon

And so time passes
And day and night and night and day
And there's no way out of the house without windows
The magic is
That there's nowhere to go
So it's redundant to solve that puzzle

That movement of the brush doesn't give way to facts
Like figuring out what I don't miss in the dungeon
And drawing a few little doodles on the wall in this nest

Because whether I like it
Or dislike it
Naked, an opinion intrudes
That it's no joke
That there's a little devil painted on the wall
And it sways to the rhythm
A long stick

In our prison for disturbing the peace
I appreciate that it doesn't stop at my rear end
That besides that, for my corrupted morals
An apartment for one, where I'll learn to laze around

My neighbors are tapping on the wall, also in trouble
Whining like me, we want to play outside
But visits have been stopped for a long time
And that's why we all paint pictures here

In our prison for disturbing the peace
I appreciate that it doesn't stop at my rear end
That besides that, for my corrupted morals
An apartment for one, where I'll learn to laze around

My neighbors are tapping on the wall, also in trouble
Whining like me, we want to play outside
But visits have been stopped for a long time
And that's why we all paint pictures here

And it's a long contract ...