Текст песни и перевод на француский Wojciech Młynarski - Co by tu jeszcze

Co by tu jeszcze

Słów kilka w sprawie grupy facetów chcę tu wyglosić
lecz zacząć muszę nie od konkretów, lecz od przeprosin.

Skruszon szalenie o przebaczenie pokornie proszę,
że troszkę pieprzna będzie balladka, którą wygłoszę,

lecz mam nadzieję, że choć się w słowie tutaj nie pieszczę,
to wybaczycie mi to, Panowie, raz jeden jeszcze.

A więc: faceci wokół się snują co są już tacy,
że czego dotkną, zaraz zepsują. W domu czy w pracy

gapią się w sufit, wodzą po gzymsie wzrokiem niemiłym.
Na niskich czołach maluje im się straszny wysiłek,

bo jedna myśl im chodzi po głowie, którą tak streszczę:
"Co by tu jeszcze spieprzyc, Panowie? Co by tu jeszcze?"

Czasem facetów, by mieć to z głowy, ktoś tam przerzuci
do jakiejś sprawy, co jest na oko nie do popsucia...

Już się prężą mózgów szeregi, wzrok się pali,
już widzimy, żeśmy kolegi nie doceniali.

A oni myślą w ciszy domowej czy w mózgów treście:
"Co by tu jeszcze spieprzyc, Panowie? Co by tu jeszcze?"

Lecz choć im wszystko jak z płatka idzie - sprawnie i krótko,
czasem faceci, gdy nikt nie widzi westchną cichutko.

Bo mając tyle twórczych pomysłów, takie zdolności,
martwią się, by im czasem nie przyszło tkwić w bezczynności.

A brak wciąż wróżki, która nam powie w widzeniu wieszczem:
"Jak długo można pieprzyć, Panowie? No jak długo jeszcze?!"

Pozwólcie proszę, że do konkretów przejdę na koniec.
Okażmy serce dla tych facetów, zewrzyjmy dłonie, weźmy się w kupę,

bo w tym jest sedno, drodzy rodacy by się faceci czuli potrzebni
w domu i w pracy.

Niechaj ta myśl im wzrok rozpromienia, niech zatrą ręce,
że tyle jeszcze jest do spieprzenia, a będzie więcej.

Que pourrait-on encore gâcher?

J'aimerais dire quelques mots à propos d'un groupe d'hommes,
mais je dois commencer non pas par des détails, mais par des excuses.

Profondément contrit, je vous demande humblement pardon,
car la ballade que je vais vous livrer sera un peu poivrée,

mais j'espère que, même si je ne mâche pas mes mots ici,
vous me le pardonnerez, Mesdames, encore une fois.

Alors voilà : il y a des hommes qui rôdent, de ceux qui sont tels
que tout ce qu'ils touchent, ils le gâchent. À la maison comme au travail

ils fixent le plafond, promènent leur regard sur la corniche d'un air maussade.
Sur leurs fronts bas se peint un terrible effort,

car une seule pensée leur traverse l'esprit, que je résume ainsi :
"Qu'est-ce qu'on pourrait encore gâcher, Mesdames? Qu'est-ce qu'on pourrait encore gâcher?"

Parfois, pour en avoir fini avec ces hommes, quelqu'un les assigne
à une tâche qui, à première vue, est impossible à gâcher...

Déjà les rangs des cerveaux se gonflent, les regards s'illuminent,
déjà nous voyons que nous avons sous-estimé notre collègue.

Et eux, ils pensent dans le silence de leur foyer ou dans les méandres de leur cerveau :
"Qu'est-ce qu'on pourrait encore gâcher, Mesdames? Qu'est-ce qu'on pourrait encore gâcher?"

Mais même si tout leur réussit comme sur des roulettes - efficacement et rapidement,
parfois, ces hommes, quand personne ne les voit, soupirent doucement.

Car ayant tant d'idées créatives, de telles capacités,
ils craignent de se retrouver un jour dans l'inaction.

Et il manque toujours une voyante qui nous dirait dans une vision prophétique :
"Combien de temps peut-on encore gâcher, Mesdames? Combien de temps encore ?!"

Permettez-moi, je vous prie, d'en venir aux faits pour conclure.
Ayons du cœur pour ces hommes, serrons-nous les coudes, unissons-nous,

car c'est là le nœud du problème, chères concitoyennes, que ces hommes se sentent utiles
à la maison et au travail.

Que cette pensée illumine leur regard, qu'ils se frottent les mains,
qu'il y a encore tant à gâcher, et qu'il y en aura plus.