Текст песни и перевод на француский Wojciech Młynarski - Moje ulubione drzewo

Moje ulubione drzewo

Pomnę, jak zielone porty mijał kajak śmigły
Jak mi smakowały "Sporty" nad jeziorem Wigry
Wieczorami nad namiotem krzyżowałem wiosła
Ogień miotał iskry złote, a pod borem rosła...

Moje ulubione drzewo - leszczyna, leszczyna
Jak ją za mocno przygiąć w lewo, to w prawo się odgina
A jak za mocno przygiąć ją w prawo, to w lewo bije z wprawą
A stara sosna szumi radosna, brawo, brawo
Upór, co mi z oczu błyska - leszczyny dziedzictwo
Jak mnie do ziemi los przyciska, ona mi szepcze, "Nic to"
A jak prostuję się, wtedy ona powtarza mi, "Tak trzymaj"
Moje drzewo ulubione - leszczyna, leszczyna...

Posiwiała ta Bożenka, w której się kochałem
Postarzała się piosenka, którą jej śpiewałem...
Lecz znad Śniardw, znad Czarnej Hańczy, znad jeziora Jamno
Wszędzie, gdzie los ze mną tańczy, wszędzie idzie za mną...

Moje ulubione drzewo - leszczyna, leszczyna
Jak ją za mocno przygiąć w lewo, to w prawo się odgina
A jak za mocno przygiąć ją w prawo, to w lewo bije z wprawą
A stara sosna szumi radosna, brawo, brawo
Więc ochraniaj ją miłośnie - o każdej dnia dobie
Chroń leszczynę, która rośnie - nad Hańczą hen i w tobie!
Chroń tę leszczynę, co wciąż od nowa - prostuje się zajadła
Trzeba by cały las wykarczować, żeby padła...

A Ty, mój zielony borze
Chroń we mnie nadzieję
Że póki latem jeden orzech
Szczęśliwie się wysieje
Znów pójdzie z boru w młodniak zielony
I pójdzie z ojca w syna

Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...
Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...
Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...
Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...

Mon arbre préféré

Je me souviens, comme mon kayak fendant l'eau dépassait les ports verdoyants
Comme j'appréciais "Sporty" au bord du lac Wigry
Le soir, au-dessus de la tente, je croisais mes rames
Le feu projetait des étincelles dorées, et sous la forêt poussait...

Mon arbre préféré - le noisetier, le noisetier
Si on le plie trop fort à gauche, il se redresse à droite
Et si on le plie trop fort à droite, il revient à gauche avec aisance
Et le vieux pin murmure joyeusement, bravo, bravo
L'obstination qui brille dans mes yeux - l'héritage du noisetier
Quand le destin me plaque au sol, il me murmure, "Ce n'est rien"
Et quand je me redresse, il me répète, "Tiens bon"
Mon arbre préféré - le noisetier, le noisetier...

Cette Bożenka que j'aimais a les cheveux grisonnants
La chanson que je lui chantais a vieilli...
Mais des rives de Śniardwy, de Czarna Hańcza, du lac Jamno
Partout où le destin danse avec moi, partout il me suit...

Mon arbre préféré - le noisetier, le noisetier
Si on le plie trop fort à gauche, il se redresse à droite
Et si on le plie trop fort à droite, il revient à gauche avec aisance
Et le vieux pin murmure joyeusement, bravo, bravo
Alors protège-le tendrement - à chaque heure du jour
Protège le noisetier qui pousse - là-bas sur la Hańcza et en toi !
Protège ce noisetier qui sans cesse - se redresse avec acharnement
Il faudrait abattre toute la forêt pour qu'il tombe...

Et toi, ma forêt verdoyante
Protège en moi l'espoir
Que tant qu'en été une seule noisette
Sera semée avec succès
De nouveau, du bois, un jeune arbre vert poussera
Et il transmettra l'héritage de père en fils

Mon arbre préféré
Le noisetier, le noisetier...
Mon arbre préféré
Le noisetier, le noisetier...
Mon arbre préféré
Le noisetier, le noisetier...
Mon arbre préféré
Le noisetier, le noisetier...