Street Rat - Wolf & Bear перевод на французский

Street Rat

I cut off just enough to keep it blooming
I can't imagine it's forgettable being left alone
When it mattered most
Like a flame so we burn out slow

Even in this dark room
I can only see you
Like a light I'm drawn too
Gonna love you 'til my body goes numb

I feel like we should take a step back
Baby, do you think that
Maybe we could work it out?
Why don't you show me where you sleep at?
Baby, can't you see that
I am just a street rat, street rat?

So much on my mind all the time
And I can hear my troubles calling my name
Always seemed like the odds were stacked
Never thought that you'd stab my back
Too numb to feel any pain

Wake me now
(Are you okay?)
Take me out
Wake me now
(Do you know what I'm saying?)
Take me out

I feel like we should take a step back
Baby, do you think that
Maybe we could work it out?
Why don't you show me where you sleep at?
Baby, can't you see that
Baby, can't you see that I see that?

But now I see you've let go
This feeling's taking control of all you want, I'm lost
Baby, don't deceive me
You know you wanna see me (can't move on)
I feel it all repeating
You know you gotta leave me, no

Oh yeah, oh yeah
Over and over and over and over again
Over and over again
Time isn't always a friend

Wake me up, there is no home
Take me outside in the cold
Shake it off, it's time to go
Heaven's gates have started to close
Just wanna feel (feel) the way I did before
And I can get (get) it back all on my own
You gotta pump (pump) me full of serotonin
I've been down before, don't know where I'm going

I can't back down
Oh, baby, I can't back down
Can't back down
Oh, baby, I can't back down
Oh, baby, I

Rat des Rues

Je coupe juste assez pour que ça continue à fleurir
Je n'imagine pas qu'on puisse oublier d'être laissé seul
Quand c'était le plus important
Comme une flamme, on se consume lentement

Même dans cette pièce sombre
Je ne vois que toi
Comme une lumière qui m'attire
Je vais t'aimer jusqu'à ce que mon corps soit engourdi

J'ai l'impression qu'on devrait prendre du recul
Bébé, tu penses que
On pourrait peut-être arranger les choses?
Pourquoi tu ne me montres pas où tu dors?
Bébé, tu ne vois pas que
Je ne suis qu'un rat des rues, un rat des rues?

Tellement de choses en tête tout le temps
Et j'entends mes problèmes m'appeler
J'ai toujours eu l'impression que les chances étaient contre moi
Je n'aurais jamais pensé que tu me poignarderais dans le dos
Trop engourdi pour ressentir la moindre douleur

Réveille-moi maintenant
(Tu vas bien?)
Sors-moi d'ici
Réveille-moi maintenant
(Tu comprends ce que je dis?)
Sors-moi d'ici

J'ai l'impression qu'on devrait prendre du recul
Bébé, tu penses que
On pourrait peut-être arranger les choses?
Pourquoi tu ne me montres pas où tu dors?
Bébé, tu ne vois pas que
Bébé, tu ne vois pas que je vois ça?

Mais maintenant je vois que tu as lâché prise
Ce sentiment prend le contrôle de tout ce que tu veux, je suis perdu
Bébé, ne me trompe pas
Tu sais que tu veux me voir (je n'arrive pas à passer à autre chose)
J'ai l'impression que tout se répète
Tu sais que tu dois me quitter, non

Oh ouais, oh ouais
Encore et encore et encore et encore
Encore et encore
Le temps n'est pas toujours un ami

Réveille-moi, il n'y a pas de maison
Emmène-moi dehors dans le froid
Secoue-toi, il est temps de partir
Les portes du paradis ont commencé à se fermer
Je veux juste ressentir (ressentir) ce que je ressentais avant
Et je peux le (le) récupérer tout seul
Tu dois me (me) remplir de sérotonine
J'ai déjà été au fond du trou, je ne sais pas où je vais

Je ne peux pas reculer
Oh, bébé, je ne peux pas reculer
Je ne peux pas reculer
Oh, bébé, je ne peux pas reculer
Oh, bébé, je