Sakura - World Music перевод на немецкий

Sakura

Masih terbayang waktu itu
Bunga gugur di depanku
Kau mengajarku ia mekar
Segelintir detik sahaja...

Masihku ingat sedih teramat
Tak mengerti ia pergi...
Hidup terindah bersudahnya ringkas
Musim yang berubah begitulah...

Kisah di pohon sakura
Kenangan yang ku semadi
Sebelum semuanya berakhir...

Mengapa... mengapa ku di sini
Berapa... berapa lama lagi
Aku menunggu dibelenggu
Pagar pelukannya...

Siapa... siapa yang memanggil
Di manakah dikau yang mencari
Selama menanti
Menanti di ufuk ini...

Katamu aku curang padamu
Tak berhati mungkir janji
Memang hidupku tercipta untukmu
Hanya seketika sementara...

Pastinya bagai sakura
Janjiku harus tepati
Masa ku bersamamu berakhir...

Sakitnya menerima nasibku denganmu
Kitalah yang terpisah
Dunia yang berbeza
Walau depan mata kau
Tak dapat lihatku sentuh aku
Ku hanya mampu bermimpi
Yang kau temui alam ini

Mengapa... mengapa ku di sini
Berapa... berapa lama lagi
Aku menunggu dibelenggu
Pagar pelukannya...
Siapa... siapa yang memanggil
Di mana kah dikau yang mencari
Masa ditempuhi
Lamanya menanti
Selama menanti
Menanti di ufuk ini...

Sakura

Noch immer sehe ich jene Zeit vor mir,
Als die Blüten vor mir zu Boden fielen.
Du lehrtest mich, dass sie blühen,
Nur für einen winzigen Augenblick...

Noch immer erinnere ich mich an die tiefe Trauer,
Verstand nicht, warum sie vergehen...
Das schönste Leben endet so kurz,
Die Jahreszeiten ändern sich, so ist es nun mal...

Die Geschichte am Kirschbaum,
Eine Erinnerung, die ich in Ehren halte,
Bevor alles endet...

Warum... warum bin ich hier?
Wie lange... wie lange noch?
Warte ich, gefesselt
Im Zaun ihrer Umarmung...

Wer... wer ruft da?
Wo bist du, der du suchst?
Während ich warte,
Warte an diesem Horizont...

Du sagtest, ich hätte dich betrogen,
Sei herzlos und hätte mein Versprechen gebrochen.
Mein Leben ist doch für dich geschaffen,
Nur für eine kurze Weile...

Sicherlich, wie die Sakura,
Muss ich mein Versprechen halten.
Meine Zeit mit dir endet...

Wie schmerzhaft ist es, mein Schicksal mit dir zu akzeptieren.
Wir sind es, die getrennt sind,
In verschiedenen Welten.
Obwohl du direkt vor mir bist,
Kannst du mich nicht sehen, mich nicht berühren.
Ich kann nur davon träumen,
Dass du diese Welt findest.

Warum... warum bin ich hier?
Wie lange... wie lange noch?
Warte ich, gefesselt
Im Zaun ihrer Umarmung...
Wer... wer ruft da?
Wo bist du, der du suchst?
Die Zeit vergeht,
So lange warte ich schon,
Während ich warte,
Warte an diesem Horizont...