Perdere - Wïnte перевод на французский

Perdere

Che non ho più niente da perdere
Lo stai dicendo tu
Io non ho detto un cazzo
Ho imparato col tempo a difendermi
Resto in silenzio, non parlo troppo
E sento il profumo dopo l'incendio
Il freddo con l'inverno lontano
Ho cambiato fuso orario ultimamente

E mi chiedo se corro per qualcosa di vero
Se sono il primo ad essere sincero con me
Oppure no oppure no
Dolci caramelle al veleno
Balleremo su balle di fieno io e te
Oppure no oppure no

Non ho mai visto nessuno crederci
Amici, psicologi, medici
Fino a credermi un povero illuso
Fino a dirmi
Forse è il momento di chiedere aiuto
Mi sono trovato con la lama sul braccio
Pensando soltanto di farlo lo faccio
Ora so cosa mi ha salvato
Il pensiero di un palco
Mentre sorridi di fianco
Quando scrivevo per rabbia avevo paura solo
Di restare calmo

E mi chiedo se corro per qualcosa di vero
Se sono il primo ad essere sincero con me
Oppure no oppure no
Dolci caramelle al veleno
Balleremo su balle di fieno io e te
Oppure no oppure no

Perdre (Perdre)

Que je n'ai plus rien à perdre
C'est toi qui le dis
Je n'ai rien dit du tout
J'ai appris avec le temps à me défendre
Je reste silencieux, je ne parle pas trop
Et je sens le parfum après l'incendie
Le froid avec l'hiver lointain
J'ai changé de fuseau horaire récemment

Et je me demande si je cours après quelque chose de vrai
Si je suis le premier à être sincère avec moi-même
Ou pas ou pas
De douces friandises empoisonnées
On dansera sur des bottes de foin, toi et moi
Ou pas ou pas

Je n'ai jamais vu personne y croire
Amis, psychologues, médecins
Jusqu'à me croire un pauvre naïf
Jusqu'à me dire
Peut-être qu'il est temps de demander de l'aide
Je me suis retrouvé avec la lame sur le bras
Pensant seulement que si je le fais, je le fais
Maintenant je sais ce qui m'a sauvé
L'idée d'une scène
Pendant que tu souris à côté
Quand j'écrivais par colère, j'avais peur seulement
De rester calme

Et je me demande si je cours après quelque chose de vrai
Si je suis le premier à être sincère avec moi-même
Ou pas ou pas
De douces friandises empoisonnées
On dansera sur des bottes de foin, toi et moi
Ou pas ou pas