farkın yokmuş - XELL! перевод на французский

farkın yokmuş

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Güzel kızım gözlerinde var deniz
Biz en çok isteyenler her zaman mı kaybedenleriz?
Bi' kez de mutlu olsam neydi benle derdiniz
Onca duygu varken bana neden derdi verdiniz

Unutmak ayıp olur hatrına kıyamam
Ömür geçse bebek yüzüne bakmaya doyamam
Kimseyi tutup senin yerine koyamam
Yüzüm değil kalbim artık siyaha boyanan

Yanında korktuğumda elini tutardım
Beni öyle gördüğünde harbiden utandım
Yıllardır bu duyguyu içimde tutardım
Sen içimde ölü sanılan çocuğu kurtardın

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Iste istediğini yapardım
Tanrı olmasaydı inan sana tapardım
Elimde olsa bütün yıldızları yakardım
Bi' dilek hakkım olsa bugün kollarında yatardım

Bi' gün ben de di'cem anne başardım
Müzikle tanışmasam sokaklarda yaşardım
Bu gece ritimlerle geçti bütün baş ağrım
Gün yüzü görememek bu da benim başarım

Bi gece değer verdiğim her şeyimi kaybettim
Olur da unutursam bu şarkıyı kaydettim
Çekildi bütün kanım etimden ibarettim
Hayatta kalmak için kendimi ihbar ettim

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Farkın yokmuş amansız yaradan
Neler çektiğimi gördün yaradan
Artık aşk yok bahset paradan
Vazgeçtim en güzel manzaradan

Tu n'étais pas différente

Tu n'étais pas différente, impitoyable Créateur
Tu as vu ce que j'ai enduré, Créateur
Plus d'amour, parlons d'argent
J'ai renoncé au plus beau paysage

Tu n'étais pas différente, impitoyable Créateur
Tu as vu ce que j'ai enduré, Créateur
Plus d'amour, parlons d'argent
J'ai renoncé au plus beau paysage

Belle fille, il y a la mer dans tes yeux
Sommes-nous, ceux qui désirent le plus, toujours perdants?
Si je pouvais être heureux une fois, quel était votre problème avec moi?
Avec autant d'émotions, pourquoi m'avez-vous donné du chagrin?

T'oublier serait une offense, je ne pourrais pas te faire ça
Même après une vie entière, je ne me lasserais pas de regarder ton visage d'ange
Je ne peux remplacer personne par toi
Ce n'est plus mon visage, mais mon cœur qui est peint en noir

Quand j'avais peur, je te prenais la main
Quand tu me voyais comme ça, j'avais vraiment honte
J'ai gardé ce sentiment en moi pendant des années
Tu as sauvé l'enfant qui était mort en moi

Tu n'étais pas différente, impitoyable Créateur
Tu as vu ce que j'ai enduré, Créateur
Plus d'amour, parlons d'argent
J'ai renoncé au plus beau paysage

Tu n'étais pas différente, impitoyable Créateur
Tu as vu ce que j'ai enduré, Créateur
Plus d'amour, parlons d'argent
J'ai renoncé au plus beau paysage

J'aurais fait tout ce que tu voulais
Si Dieu n'existait pas, crois-moi, je te vénérerais
Si je le pouvais, je brûlerais toutes les étoiles
Si j'avais un vœu, je dormirais dans tes bras ce soir

Un jour, je dirai aussi à maman que j'ai réussi
Si je n'avais pas rencontré la musique, je vivrais dans la rue
Ce soir, les rythmes ont emporté tous mes maux de tête
Ne pas voir le jour, c'est aussi ma réussite

Une nuit, j'ai perdu tout ce à quoi je tenais
Au cas où j'oublierais, j'ai enregistré cette chanson
Tout mon sang a été drainé, je n'étais que peau et os
Pour survivre, je me suis dénoncé

Tu n'étais pas différente, impitoyable Créateur
Tu as vu ce que j'ai enduré, Créateur
Plus d'amour, parlons d'argent
J'ai renoncé au plus beau paysage

Tu n'étais pas différente, impitoyable Créateur
Tu as vu ce que j'ai enduré, Créateur
Plus d'amour, parlons d'argent
J'ai renoncé au plus beau paysage