İSTEDİM - XELL! перевод на французский

İSTEDİM

İstedim sadece yaşamak
Ama yokmuş öyle bi' seçenek
Benim mi suçum bu?
Gelmedim hayata kendimi seçerek

Yoruldum artık
Bunların hangisi zamanla geçecek (yey)
Yaptım bi' kaçamak ben de
Unuttum hepsini içerek (yey)

Beni kitledi sentetik hisler
Elimde glock var neden tetik ister
Kafama sıksam da silinse sisler
Belki de kurtar'cak bas ve de tizler

Kaderim gibi tozlu binada
Bırak beni git baby, dönme bi'daha da
Senaryolar aynı hep aynı drama
Doğdum ve ölüyorum aynı binada

Bu kalbimde özel biriydin
Bütün semtimizi özendirirdik
Ve kızım bunu öğrenmeliydin
Sen denizinde batan bi' gemiydim

Kimseye yapmadım, yaptığımı kendime
Ne seni, ne de benden aldıklarını
Hala koyamadım yerine

İstedim sadece yaşamak
Ama yokmuş öyle bi' seçenek
Benim mi suçum bu?
Gelmedim hayata kendimi seçerek

Yoruldum artık
Bunların hangisi zamanla geçecek (yey)
Yaptım bi' kaçamak ben de
Unuttum hepsini içerek (yey)

İstedim sadece yaşamak
Ama yokmuş öyle bi' seçenek
Benim mi suçum bu?
Gelmedim hayata kendimi seçerek

Yoruldum artık
Bunların hangisi zamanla geçecek (yey)
Yaptım bi' kaçamak ben de
Unuttum hepsini içerek (yey)

Şaşırmadım, evet yanıldım
Sen benim en güzel yanımdın
Sana gönlüm fazla zengindi
Sen tarafından dolandırıldım

Nasıl dönelim başa?
Kıyamam gözünden akan o yaşa
Benim en sıcak yuvam kalbinken
Ne çabuk dönüştü taşa?

Birine umutken, bana yarasın
Rotamız ölümle yaşam arası
Kimseye derdimi anlatamadım ama
Buna şahittir tavan arası

Kafamdan atamadığım şeyler var
Bi' notalar, bi' de sen
Yaşanamayanlar listesinde
Bi' gençliğim var, bi' de sen

İstedim sadece yaşamak
Ama yokmuş öyle bi' seçenek
Benim mi suçum bu?
Gelmedim hayata kendimi seçerek

Yoruldum artık
Bunların hangisi zamanla geçecek (yey)
Yaptım bi' kaçamak ben de
Unuttum hepsini içerek (yey)

İstedim sadece yaşamak

J'AI VOULU

J'ai juste voulu vivre
Mais il n'y avait pas cette option
Est-ce ma faute?
Je ne suis pas venu à la vie en me choisissant

J'en ai assez maintenant
Lesquelles de ces choses passeront avec le temps (yey)
J'ai fait une escapade moi aussi
J'ai tout oublié en buvant (yey)

Des sentiments synthétiques m'ont emprisonné
J'ai un Glock dans la main, pourquoi vouloir la gâchette
Même si je me tire une balle dans la tête et que le brouillard se dissipe
Peut-être que les basses et les aigus me sauveront

Comme mon destin dans un immeuble poussiéreux
Laisse-moi partir bébé, ne reviens plus jamais
Les scénarios sont toujours le même drame
Je suis né et je meurs dans le même immeuble

Tu étais quelqu'un de spécial dans mon cœur
On faisait l'envie de tout le quartier
Et ma fille, tu aurais dû le savoir
J'étais un navire coulant dans ta mer

Je n'ai fait à personne ce que je me suis fait à moi-même
Ni toi, ni ce que tu m'as pris
Je n'ai toujours pas pu les remplacer

J'ai juste voulu vivre
Mais il n'y avait pas cette option
Est-ce ma faute?
Je ne suis pas venu à la vie en me choisissant

J'en ai assez maintenant
Lesquelles de ces choses passeront avec le temps (yey)
J'ai fait une escapade moi aussi
J'ai tout oublié en buvant (yey)

J'ai juste voulu vivre
Mais il n'y avait pas cette option
Est-ce ma faute?
Je ne suis pas venu à la vie en me choisissant

J'en ai assez maintenant
Lesquelles de ces choses passeront avec le temps (yey)
J'ai fait une escapade moi aussi
J'ai tout oublié en buvant (yey)

Je ne suis pas surpris, oui je me suis trompé
Tu étais ma meilleure partie
Mon cœur était trop généreux envers toi
J'ai été escroqué par toi

Comment pouvons-nous revenir au début?
Je ne peux pas supporter ces larmes qui coulent de tes yeux
Alors que mon foyer le plus chaud était mon cœur
Comment s'est-il transformé si vite en pierre?

Que ce soit un espoir pour quelqu'un, que ce soit une blessure pour moi
Notre route est entre la vie et la mort
Je n'ai pu expliquer ma douleur à personne, mais
Le grenier en est témoin

Il y a des choses que je ne peux pas sortir de ma tête
Des notes et toi
Sur la liste des choses non vécues
Il y a ma jeunesse et toi

J'ai juste voulu vivre
Mais il n'y avait pas cette option
Est-ce ma faute?
Je ne suis pas venu à la vie en me choisissant

J'en ai assez maintenant
Lesquelles de ces choses passeront avec le temps (yey)
J'ai fait une escapade moi aussi
J'ai tout oublié en buvant (yey)

J'ai juste voulu vivre