The Fall - Xander Corbett перевод на французский

The Fall

I can't lie, I miss you on the passenger side
Humming along with that same old song
You've heard about a hundred times
In my car; that's the hard part
The same car I drove back home in on the day it all fell apart

Ain't it funny
How day things can seem so great
Then I'm left in the dust the next day?
and I'm wishing that I could feel hate?
And I'm trying to fill the hole that's been left
Saying goodbye to my best friends
Acting like I never knew them
Because pretending nothing happened makes everything hurt a bit less
I'll pretend I never loved you in the fall

I miss you when the lights go out
My head flooding as I start to drown
I miss your lips and your kiss
Nothing feels right right now
I'm so lost and confused
Hung up and missing you
And I know I've been hurt before
But this one left a bruise

There's no greater pain
'Cause one day things can seem so great
Then I'm left in the dust the next day
And I'm wishing I could feel hate
And I'm trying to fill the hole that's been left
Saying goodbye to my best friends
Acting like I never knew them
Because pretending nothing happened makes everything hurt a bit less
I'll pretend I never loved you

I don't wanna miss you, swear to god I don't
But there's something restless about sleeping alone
I'm sorry if I lived a little too loud
I never wanted to lose you, no, I ain't too proud

Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah

I'm filled with regret and pain
I'm driving down an empty highway
And my whole entire life has changed
I think about it, and I hit the breaks
What the hell am I to do?
This seems familiar, but feels so new
Broken lines in the heart that you drew
I know I tend to get lost in the view
But is there any getting over you?

Woah woah
Woah woah

La Chute

Je ne peux pas mentir, tu me manques côté passager
Fredonnant cette même vieille chanson
Que tu as entendue une centaine de fois
Dans ma voiture ; c'est la partie difficile
La même voiture que j'ai conduite pour rentrer à la maison le jour où tout s'est effondré

C'est drôle, non ?
Comment un jour tout peut sembler si bien
Et le lendemain, je suis laissé dans la poussière ?
Et je souhaite pouvoir ressentir de la haine ?
Et j'essaie de combler le vide qui est resté
Dire au revoir à mes meilleurs amis
Faire comme si je ne les avais jamais connus
Parce que faire semblant que rien ne s'est passé rend la douleur un peu moins forte
Je ferai comme si je ne t'avais jamais aimée cet automne

Tu me manques quand les lumières s'éteignent
Ma tête déborde alors que je commence à me noyer
Tes lèvres et tes baisers me manquent
Rien ne va en ce moment
Je suis tellement perdu et confus
Obsédé et tu me manques
Et je sais que j'ai déjà été blessé
Mais celle-ci a laissé une ecchymose

Il n'y a pas de plus grande douleur
Parce qu'un jour tout peut sembler si bien
Et le lendemain, je suis laissé dans la poussière
Et je souhaite pouvoir ressentir de la haine
Et j'essaie de combler le vide qui est resté
Dire au revoir à mes meilleurs amis
Faire comme si je ne les avais jamais connus
Parce que faire semblant que rien ne s'est passé rend la douleur un peu moins forte
Je ferai comme si je ne t'avais jamais aimée

Je ne veux pas que tu me manques, je le jure devant Dieu
Mais il y a quelque chose d'inquiétant à dormir seul
Je suis désolé si j'ai vécu un peu trop fort
Je n'ai jamais voulu te perdre, non, je ne suis pas trop fier

Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah
Woah woah

Je suis rempli de regrets et de douleur
Je conduis sur une autoroute vide
Et toute ma vie a changé
J'y pense, et j'appuie sur les freins
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Cela semble familier, mais c'est si nouveau
Lignes brisées dans le cœur que tu as dessiné
Je sais que j'ai tendance à me perdre dans le paysage
Mais est-il possible de te surmonter ?

Woah woah
Woah woah