Arp Omni - Xiu Xiu перевод на немецкий

Arp Omni

With freckles as sparkling as yours
Who could dare to un-sparkle your dots
A face as unreasonably adorable as yours
Who could dare to thoughtlessly smudge your cheek
With black hair as infinite as yours
What could dare to bar your passage through the void

I have done almost nothing right
My entire adult life
But having dared to touch the fire with you
Breaks the chains of my being nothing too

Indiscretions as starling as yours
Who could dare to explain them as wrong or right
With invention as amusing as yours
Who could dare to remain uninvolved
With secrecy as bewildering as yours
What could insist on penetrating

I have done almost nothing right
My entire adult life
But having dared to touch the fire with you
Breaks the chains of my being nothing

Arp Omni

Mit Sommersprossen, so funkelnd wie deine,
wer könnte es wagen, deine Punkte zu entfunkeln?
Ein Gesicht, so unverschämt bezaubernd wie deines,
wer könnte es wagen, deine Wange gedankenlos zu verschmieren?
Mit schwarzem Haar, so unendlich wie deines,
was könnte es wagen, dir den Weg durch die Leere zu versperren?

Ich habe fast nichts richtig gemacht,
mein ganzes Erwachsenenleben lang.
Aber es gewagt zu haben, mit dir das Feuer zu berühren,
sprengt die Ketten meines Nichts-Seins ebenso.

Indiskretionen, so aufsehenerregend wie deine,
wer könnte es wagen, sie als falsch oder richtig zu erklären?
Mit Einfallsreichtum, so amüsant wie deiner,
wer könnte es wagen, unbeteiligt zu bleiben?
Mit einer Geheimniskrämerei, so verwirrend wie deiner,
was könnte darauf bestehen, einzudringen?

Ich habe fast nichts richtig gemacht,
mein ganzes Erwachsenenleben lang.
Aber es gewagt zu haben, mit dir das Feuer zu berühren,
sprengt die Ketten meines Nichts-Seins.