Veneficium - Xiu Xiu перевод на немецкий

Veneficium

Oh I looked upon
Dreams mocked to death
Slats and husks and frozen frame
Sinking into the dust

Oh I was repulsed
And I acted thus
Mocked by liminal space
Pressed down into the dust

Given all this
Why can I go back
How can I stay still
When caught in these acts
The area, the mass and shape
Air above the massive space
Air above the massive space
Oh what's to become of this now

Unto floating eyes
Flash in deep release
Calendulas loomed
Before they were consumed
All turns for the worse
Unreal but not untrue
Seized by the mass and shape
Is it all it is

Given all this
Why can I go back
How can I stay still
When caught in these acts
The area, the mass and shape
Air above the massive space
Air above the massive space
Oh what's to be come of this now

Veneficium

Oh, ich blickte auf
zu Tode verspottete Träume
Latten und Hülsen und gefrorener Rahmen
die im Staub versinken

Oh, ich war angewidert
und ich handelte so
verspottet vom liminalen Raum
niedergedrückt in den Staub

Nach alledem
warum kann ich zurückgehen?
Wie kann ich stillhalten
wenn ich in diesen Taten gefangen bin?
Die Fläche, die Masse und Form
Luft über dem massiven Raum
Luft über dem massiven Raum
Oh, was soll nun daraus werden, meine Liebste?

Zu schwebenden Augen
blitzen in tiefer Entspannung
Ringelblumen ragten auf
bevor sie verzehrt wurden
Alles wendet sich zum Schlechteren
unwirklich, aber nicht unwahr
ergriffen von der Masse und Form
Ist es alles, was es ist?

Nach alledem
warum kann ich zurückgehen?
Wie kann ich stillhalten
wenn ich in diesen Taten gefangen bin?
Die Fläche, die Masse und Form
Luft über dem massiven Raum
Luft über dem massiven Raum
Oh, was soll nun daraus werden, meine Liebste?