Vuela - Xuso Jones перевод на немецкий

Vuela

Siento que nada es lo mismo
Veo los días pasar
Hoy noto todo distinto,
Historias que tienen final

Fuimos soldados en el frente opuesto
En esta lucha ante la dignidad
Fuimos tan dignos que no supe ver
Que eras el viento que me da al pasar

Y AHORA vuela,
Vuela que nadie frene tu libertad
Fuiste sirena llena de simple arena que envuelve tu mar
Y ahora vuela,
Vuela con ganas de ver un nuevo lugar
Se LIBRE y vuela

Dejaré un mensaje en tu despertar
Para no dañarte, para no olvidar
Que fuimos lluvia y que como siempre
Nada es demasiado cuando estás PRESENTE

Y aún me pregunto si tu eras tan fuerte
Y si yo no pude perdonar
Que fueras alma que no tiene cuerpo,
Cuerpo de un dios que no entiende de amar

Y ahora vuela,
Vuela que nadie frene tu libertad
Fuiste sirena llena de simple arena que envuelve tu mar
Y ahora vuela,
Vuela con ganas de ver un nuevo lugar

Fuiste mirada perdida hacia el sol,
Sólo hubo tiempo para el corazón
Noches de agosto, colores y olor
Pues la juventud que tuvimos partió

Lalarara lalarara

Pasa el tiempo, pasará el dolor
En nuestra historia que dará el sabor
De un adiós

Y ahora vuela,
Vuela que nadie frene tu libertad
Fuiste sirena llena de simple arena que envuelve tu mar
Y ahora vuela,
Vuela con ganas de ver un nuevo lugar
Se libre y VUELA

Flieg

Ich fühle, dass nichts mehr dasselbe ist
Ich sehe die Tage vergehen
Heute bemerke ich alles anders,
Geschichten, die ein Ende haben

Wir waren Soldaten an entgegengesetzten Fronten
In diesem Kampf um die Würde
Wir waren so stolz, dass ich nicht sehen konnte
Dass du der Wind warst, der mich beim Vorbeigehen umgibt

Und JETZT flieg,
Flieg, dass niemand deine Freiheit bremst
Du warst eine Meerjungfrau, voller einfacher Sand, der dein Meer umgibt
Und jetzt flieg,
Flieg mit der Lust, einen neuen Ort zu sehen
Sei FREI und flieg

Ich werde eine Nachricht bei deinem Erwachen hinterlassen
Um dich nicht zu verletzen, um nicht zu vergessen
Dass wir Regen waren und wie immer
Nichts ist zu viel, wenn du GEGENWÄRTIG bist

Und ich frage mich immer noch, ob du so stark warst
Und ob ich nicht verzeihen konnte
Dass du eine Seele warst, die keinen Körper hat,
Körper eines Gottes, der nichts von Liebe versteht

Und jetzt flieg,
Flieg, dass niemand deine Freiheit bremst
Du warst eine Meerjungfrau, voller einfacher Sand, der dein Meer umgibt
Und jetzt flieg,
Flieg mit der Lust, einen neuen Ort zu sehen

Du warst ein verlorener Blick zur Sonne,
Es gab nur Zeit für das Herz
Augustnächte, Farben und Geruch
Denn die Jugend, die wir hatten, ist vergangen

Lalarara lalarara

Die Zeit vergeht, der Schmerz wird vergehen
In unserer Geschichte, die den Geschmack geben wird
Eines Abschieds

Und jetzt flieg,
Flieg, dass niemand deine Freiheit bremst
Du warst eine Meerjungfrau, voller einfacher Sand, der dein Meer umgibt
Und jetzt flieg,
Flieg mit der Lust, einen neuen Ort zu sehen
Sei frei und FLIEG