Текст песни и перевод на немецкий YUTA - 貓

貓

你是世上最難隨便接近的小皇帝
未太關心當世各大時事而蜷縮身體
對着最微細塵球 偏愛視察最仔細
明白你獨特脾性是冷感 帶一點燥底

坊間一般批判你行為
「不合作」「自我到底」
難道我被虐狂
我是覺得是你的優點與矝貴

願你可給我機會高攀你這隻貓
上班到天也黑 給予你温飽
你沒緣沒由地突然鬧情緒
就坐低靜靜待在旁被你鬧

主子喜歡碰跌東西
罪與罰也等奴才頂包
就算街坊都驚你
但我的手只拖你的爪

人間太失禮 沾污你的細胞
聽到你呼救聲即向你奔跑
當需要消失 任由你離去
學會尊重獨樂樂才是禮貌

一堆冷打結要解開
未有辦法? 等奴才思考
就算得不到寵愛
願意伸出手等你有日會咬

欣賞孤高的你能做自己
別要做隔壁那些得意仔
寧願你沒微笑沒情趣沒社交
在你的紙箱裏趴低

願你可給我機會高攀你這隻貓
上班到天也黑 給予你温飽
你沒緣沒由地突然鬧情緒
就坐低靜靜待在旁被你鬧

主子喜歡碰跌東西
罪與罰也等奴才頂包
就算街坊都驚你
但我的手只拖你的爪

人間太失禮 沾污你的細胞
聽到你呼救聲即向你奔跑
當需要消失 任由你離去
學會尊重獨樂樂才是禮貌

一堆冷打結要解開
未有辦法? 等奴才思考
就算得不到寵愛
願意伸出手等你有日會咬

自我一點很好
要吃得飽 肆意睡懶覺

Katze

Du bist die kleine Kaiserin, der man sich am schwersten nähert.
Du kümmerst dich nicht um die großen Weltgeschehnisse, sondern rollst dich zusammen.
Du liebst es, die kleinsten Staubkörner genau zu untersuchen.
Ich verstehe, dass dein einzigartiges Temperament kalt ist, mit einer Prise Gereiztheit.

Die Leute kritisieren oft dein Verhalten,
sagen, du seist „unkooperativ“ und „egoistisch“.
Bin ich etwa masochistisch?
Ich finde, das sind deine Vorzüge und deine Vornehmheit.

Ich wünschte, du würdest mir die Chance geben, dich zu erobern, meine Katze.
Ich arbeite bis zum Himmelsschwarz, um dich zu ernähren.
Wenn du ohne Grund schlechte Laune hast,
setze ich mich still hin und lasse mich von dir anschreien.

Du, meine Herrin, liebst es, Dinge herunterzustoßen,
und ich, dein Diener, nehme die Schuld und Strafe auf mich.
Auch wenn die ganze Nachbarschaft Angst vor dir hat,
halte ich nur deine Pfote.

Die Menschenwelt ist zu unhöflich und beschmutzt deine Zellen.
Wenn ich dich um Hilfe rufen höre, renne ich sofort zu dir.
Wenn du verschwinden musst, lasse ich dich gehen.
Ich habe gelernt, dass Respekt vor deinem Alleinsein die wahre Höflichkeit ist.

Ein Haufen kalter Knoten muss entwirrt werden.
Keine Lösung? Dein Diener wird darüber nachdenken.
Auch wenn ich keine Zuneigung bekomme,
strecke ich meine Hand aus und warte darauf, dass du eines Tages zubeißt.

Ich bewundere deine Erhabenheit, du selbst sein zu können.
Sei nicht wie die niedlichen Kätzchen nebenan.
Ich ziehe es vor, wenn du nicht lächelst, keinen Spaß verstehst und keine sozialen Kontakte hast.
Liege einfach in deinem Karton.

Ich wünschte, du würdest mir die Chance geben, dich zu erobern, meine Katze.
Ich arbeite bis zum Himmelsschwarz, um dich zu ernähren.
Wenn du ohne Grund schlechte Laune hast,
setze ich mich still hin und lasse mich von dir anschreien.

Du, meine Herrin, liebst es, Dinge herunterzustoßen,
und ich, dein Diener, nehme die Schuld und Strafe auf mich.
Auch wenn die ganze Nachbarschaft Angst vor dir hat,
halte ich nur deine Pfote.

Die Menschenwelt ist zu unhöflich und beschmutzt deine Zellen.
Wenn ich dich um Hilfe rufen höre, renne ich sofort zu dir.
Wenn du verschwinden musst, lasse ich dich gehen.
Ich habe gelernt, dass Respekt vor deinem Alleinsein die wahre Höflichkeit ist.

Ein Haufen kalter Knoten muss entwirrt werden.
Keine Lösung? Dein Diener wird darüber nachdenken.
Auch wenn ich keine Zuneigung bekomme,
strecke ich meine Hand aus und warte darauf, dass du eines Tages zubeißt.

Es ist gut, ein bisschen egoistisch zu sein.
Du sollst dich satt essen und faul herumliegen.