Текст песни и перевод на француский YUTA - 貓

貓

你是世上最難隨便接近的小皇帝
未太關心當世各大時事而蜷縮身體
對着最微細塵球 偏愛視察最仔細
明白你獨特脾性是冷感 帶一點燥底

坊間一般批判你行為
「不合作」「自我到底」
難道我被虐狂
我是覺得是你的優點與矝貴

願你可給我機會高攀你這隻貓
上班到天也黑 給予你温飽
你沒緣沒由地突然鬧情緒
就坐低靜靜待在旁被你鬧

主子喜歡碰跌東西
罪與罰也等奴才頂包
就算街坊都驚你
但我的手只拖你的爪

人間太失禮 沾污你的細胞
聽到你呼救聲即向你奔跑
當需要消失 任由你離去
學會尊重獨樂樂才是禮貌

一堆冷打結要解開
未有辦法? 等奴才思考
就算得不到寵愛
願意伸出手等你有日會咬

欣賞孤高的你能做自己
別要做隔壁那些得意仔
寧願你沒微笑沒情趣沒社交
在你的紙箱裏趴低

願你可給我機會高攀你這隻貓
上班到天也黑 給予你温飽
你沒緣沒由地突然鬧情緒
就坐低靜靜待在旁被你鬧

主子喜歡碰跌東西
罪與罰也等奴才頂包
就算街坊都驚你
但我的手只拖你的爪

人間太失禮 沾污你的細胞
聽到你呼救聲即向你奔跑
當需要消失 任由你離去
學會尊重獨樂樂才是禮貌

一堆冷打結要解開
未有辦法? 等奴才思考
就算得不到寵愛
願意伸出手等你有日會咬

自我一點很好
要吃得飽 肆意睡懶覺

Chat

Tu es la petite impératrice la plus inaccessible au monde,
Peu soucieuse des grands événements du monde, tu te blottis contre toi-même.
Tu observes avec la plus grande attention le moindre grain de poussière.
Je comprends ta nature unique, froide et un peu irritable.

On critique souvent ton comportement,
« Non-coopérative », « Égoïste » disent-ils.
Suis-je masochiste ?
Je trouve que ce sont tes qualités, ta précieuse singularité.

J'espère que tu me laisseras l'opportunité de te côtoyer, mon petit chat.
Je travaille jusqu'à la tombée de la nuit pour subvenir à tes besoins.
Tu fais des caprices sans raison apparente,
Alors je m'assois tranquillement et je te laisse faire.

Maîtresse, tu aimes faire tomber les choses,
Peines et châtiments, c'est ton esclave qui les subit.
Même si le voisinage te craint,
Ma main ne tient que ta patte.

Ce monde est trop grossier, il souille tes cellules délicates.
Au moindre appel à l'aide, je cours vers toi.
Quand tu as besoin de disparaître, je te laisse partir.
J'ai appris que te respecter dans ta solitude est la politesse même.

Il y a tant de nœuds froids à démêler,
Pas de solution ? Ton esclave réfléchira.
Même sans tes faveurs,
Je tends la main, attendant le jour où tu la mordras.

J'admire ton altière indépendance,
Ne sois pas comme ces minets dociles d'à côté.
Je préfère ton absence de sourire, de gaieté, de sociabilité,
Tapie dans ton carton.

J'espère que tu me laisseras l'opportunité de te côtoyer, mon petit chat.
Je travaille jusqu'à la tombée de la nuit pour subvenir à tes besoins.
Tu fais des caprices sans raison apparente,
Alors je m'assois tranquillement et je te laisse faire.

Maîtresse, tu aimes faire tomber les choses,
Peines et châtiments, c'est ton esclave qui les subit.
Même si le voisinage te craint,
Ma main ne tient que ta patte.

Ce monde est trop grossier, il souille tes cellules délicates.
Au moindre appel à l'aide, je cours vers toi.
Quand tu as besoin de disparaître, je te laisse partir.
J'ai appris que te respecter dans ta solitude est la politesse même.

Il y a tant de nœuds froids à démêler,
Pas de solution ? Ton esclave réfléchira.
Même sans tes faveurs,
Je tends la main, attendant le jour où tu la mordras.

C'est bien d'être indépendante,
Manger à sa faim et faire la grasse matinée à sa guise.