Текст песни и перевод на француский Yara - Ya Ghalai

Ya Ghalai

ياغلاي الي سكن قلبي اناديلك تعال
انت في كل الوجوه وغير طيفك ملمحه

انت اغلى وانت اسمى وانت عندي راس مال
يوم غيرك لا بغى حاجة لفاني مصلحة

انت لي دنيا السعادة هذي ما فيها جدال
ياعلاج القلب كل مالوقت عزم يجرحه

انت لك قدر بعيوني فوق لا يمكن تطال
المشاعر في وجودك شي يصعب اشرحه

خذتني وانته الحقيقه عمري من دونك خيال
ياغناتي ما لقلبي غير شوفك يطمحه

يا قري ٍب من فوادي يا ودادي يا غزال
لك مح ٍل فيه وحدك صعب غيرك يبرحه

ولو يحاول شخص ثاني صرت له صعب المنال
ما قبلت بحد غيرك يا عيوني ومطرحه

ضاميٍ شربي وصالك أسقني شربك زلال
ودي اشرب بس شوفك يا غناي ومربحه

والله اني لجل رمشك أطوي السبع الثقال
والبسيطه لجل ترضى ورد فرشك نطرحه

ضمني بوسط صدرك ضمني اقرب تعال
خلني هايم بحبك والفكر بك أسرحه
والعمر لو هو ثواني أهتني شوقك وصال
وتلذذ في غرامك يا عذا ٍب تِجمحه

عاشقك يا ظبي داري وميت بدار الشمال
لي عليه القلب ياوي وبك عيوني فاضحه

Ya Ghalai (Mon Précieux)

Ô mon précieux, toi qui habites mon cœur, je t'appelle, viens à moi
Je te vois dans tous les visages, mais aucun autre ne porte ton aura.

Tu es le plus cher, le plus noble, mon bien le plus précieux.
Quand les autres ont besoin de quelque chose, seul leur intérêt les guide.

Tu es mon monde de bonheur, cela est incontestable.
Ô remède de mon cœur, que le temps s'acharne à blesser.

Tu as une place inestimable à mes yeux, inaccessible aux autres.
Mes sentiments pour toi sont indescriptibles.

Tu m'as conquise, et tu es ma réalité, ma vie sans toi n'est qu'illusion.
Ô ma richesse, mon cœur n'aspire qu'à te contempler.

Ô toi, si proche de mon cœur, mon amour, ma gazelle.
Tu as une place unique en lui, nul autre ne peut la prendre.

Si quelqu'un d'autre essayait, il me trouverait inaccessible.
Je n'accepterai personne d'autre que toi, lumière de mes yeux.

Assoiffée de ta présence, abreuve-moi de ton eau pure.
Je veux m'enivrer de ta seule vision, ma richesse et mon profit.

Par Dieu, pour un battement de tes cils, je déplacerais des montagnes.
Et pour te plaire, je joncherais ton chemin de roses.

Serre-moi contre ton cœur, plus près, viens.
Laisse-moi me perdre dans ton amour et mes pensées divaguer vers toi.
Même si la vie ne durait que quelques secondes, je savourerais ton amour et notre union.
Et je me délecterais de ta passion, douce torture.

Ton amoureuse, ô ma gazelle, je meurs d'amour dans cette demeure du Nord.
Mon cœur se réfugie en toi, et mes yeux te trahissent.