Estirelim Mi - Yasemin Mori , Eypio перевод на немецкий

Estirelim Mi

Ben bu sokakların yılanıyım
Kıvrıla döne dalaşıyorum bu yangına
Yüksek topuklarımın ucu
Yandırıyo kaldırımları
"Hop" kanım sel gibi
Bakışım serseri
Kadının hasıdır bu deli
Delici gözle baktım
Cigaramı yaktım
Ateşini saldım üstüne
Çalım vesilesi ile dedim ki;

"Estirelim mi?"
Gecelere localara
"Estirelim mi?"
Yana yana her yana
"Estirelim mi?"
İstanbul merkez
"Estirelim mi?"
Estağfurullah!

Üç katlı mermer kaplı cinayet işletmesi
Keçiyi de yardan uçuran bir tutam ot ya
"Hop" kadınlar geçilmez
Dünya dönülmez batar batar
Sapına dek sivriyiz biz
Affetmeye meyilliyiz
Karaköy'de vapurun üstünden dünyaya
"Vuuup" çektik
Dirim kısa, ölüm uzundur cehennette

"Estirelim mi?"
Gecelere localara
"Estirelim mi?"
Yana yana her yana
"Estirelim mi?"
İstanbul merkez
"Estirelim mi?"
Estağfurullah!

Çok yoruldum, döndüm
Ateş oldum söndüm
Kül gibi savruldum
Bir o yana bu yana
Üç demeden dördü görenlere sövdüm
Söyle bir tek benim mi, içimdeki bu yara
Düştüm arafa gideyim hangi tarafa?
Acımasız herkes bura dünya merhaba
Düştüm arafa gideyim hangi tarafa?
Acımasız herkes bura dünya merhaba

Üç o yandan beş bu yandan
Toplan toplan hep bu yandan goy goy
Bir estirmek için bir de çinçila için yeter bu inciler
Atarı elinde kantarı belinde
Atmayacaksın da tartacaksın be abiler ve ablalar

"Estirelim mi?"
Gecelere localara
"Estirelim mi?"
Yana yana her yana
"Estirelim mi?"
İstanbul merkez
"Estirelim mi?"
Çinçila

Sollen wir es krachen lassen?

Ich bin die Schlange dieser Straßen
Ich winde und wende mich, kämpfe mit diesem Feuer
Die Spitzen meiner hohen Absätze
Verbrennen die Bürgersteige
"Hop" mein Blut wie eine Flut
Mein Blick verwegen
Diese Verrückte ist eine echte Frau
Ich schaute durchdringend
Zündete meine Zigarette an
Ließ ihr Feuer auf dich los
Mit einem Augenzwinkern sagte ich:

"Sollen wir es krachen lassen?"
In den Nächten, in den Logen
"Sollen wir es krachen lassen?"
Brennend überall hin
"Sollen wir es krachen lassen?"
Istanbul Zentrum
"Sollen wir es krachen lassen?"
Aber bitte!

Dreistöckiges, marmorverkleidetes Verbrechensunternehmen
Es ist nur ein Büschel Gras, das die Ziege vom Abgrund stürzen lässt
"Hop" Frauen sind unüberwindbar
Die Welt dreht sich nicht, sie sinkt und sinkt
Wir sind durch und durch spitz
Wir neigen dazu, zu vergeben
In Karaköy, vom Schiff aus, zur Welt
Zogen wir ein "Wuuup"
Das Leben ist kurz, der Tod ist lang in der Hölle

"Sollen wir es krachen lassen?"
In den Nächten, in den Logen
"Sollen wir es krachen lassen?"
Brennend überall hin
"Sollen wir es krachen lassen?"
Istanbul Zentrum
"Sollen wir es krachen lassen?"
Aber bitte!

Ich bin sehr müde, ich habe mich gedreht
Ich wurde zu Feuer, ich bin erloschen
Ich wurde wie Asche verweht
Hin und her
Ich habe auf die geschimpft, die aus drei vier machen
Sag, bin ich die Einzige, mit dieser Wunde in mir?
Ich bin ins Fegefeuer gefallen, wohin soll ich gehen?
Alle sind gnadenlos hier, Welt, hallo
Ich bin ins Fegefeuer gefallen, wohin soll ich gehen?
Alle sind gnadenlos hier, Welt, hallo

Drei von dort, fünf von hier
Sammelt euch, sammelt euch alle von dieser Seite, goy goy
Diese Perlen reichen, um es krachen zu lassen und für ein Chinchilla
Den Schneid in der Hand, die Waage am Gürtel
Ihr werdet nicht werfen, sondern wiegen, meine Herren und Damen

"Sollen wir es krachen lassen?"
In den Nächten, in den Logen
"Sollen wir es krachen lassen?"
Brennend überall hin
"Sollen wir es krachen lassen?"
Istanbul Zentrum
"Sollen wir es krachen lassen?"
Chinchilla