Текст песни и перевод на француский Yellow Magic Orchestra - 手掛かり

手掛かり

I feel so bad, my spirit's weak
Somebody please, what's wrong with me?

(What do you see?)
I see a forest
(What kind?)
There's a light in the darkness
(Whatcha gonna do?)
I wanna walk in it
(What you say?)

I feel so bad, my body's weak
Somebody please, what's wrong with me?

(What do you see?)
I see a moth
(What kind?)
It looks like my lover
(Whatcha gonna do?)
I wanna chase it
(何言ってんお?)

I feel so bad, my mind is weak
Somebody please, what's wrong with me?

(What do you see?)
I see a key on the ground
(What kind?)
Just a key, but it's shining
(Whatcha gonna do?)
I wanna pick it up
(What you say?)

I've got a feeling something's happening
It gives me a thrill but it's also very
Frightening
Frightening

I feel so bad, my spirit's weak
Somebody please, what's wrong with me?

(What do you see?)
I see a long wall
(What kind?)
It has no end
(Whatcha gonna do?)
Use the key to open it
(What you say?)

I've got a feeling something's happening
It gives me a thrill but it's also very
Frightening
Frightening

Indice

Je me sens tellement mal, mon esprit est faible
Quelqu'un, s'il vous plaît, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

(Que vois-tu ?)
Je vois une forêt
(Quel genre ?)
Il y a une lumière dans l'obscurité
(Qu'est-ce que tu vas faire ?)
Je veux marcher dedans
(Que dis-tu ?)

Je me sens tellement mal, mon corps est faible
Quelqu'un, s'il vous plaît, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

(Que vois-tu ?)
Je vois un papillon de nuit
(Quel genre ?)
Il ressemble à mon amant
(Qu'est-ce que tu vas faire ?)
Je veux le poursuivre
(Que dis-tu ?)

Je me sens tellement mal, mon esprit est faible
Quelqu'un, s'il vous plaît, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

(Que vois-tu ?)
Je vois une clé sur le sol
(Quel genre ?)
Juste une clé, mais elle brille
(Qu'est-ce que tu vas faire ?)
Je veux la ramasser
(Que dis-tu ?)

J'ai le sentiment que quelque chose se passe
Cela me donne des frissons, mais c'est aussi très
Effrayant
Effrayant

Je me sens tellement mal, mon esprit est faible
Quelqu'un, s'il vous plaît, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

(Que vois-tu ?)
Je vois un long mur
(Quel genre ?)
Il n'a pas de fin
(Qu'est-ce que tu vas faire ?)
Utiliser la clé pour l'ouvrir
(Que dis-tu ?)

J'ai le sentiment que quelque chose se passe
Cela me donne des frissons, mais c'est aussi très
Effrayant
Effrayant