Текст песни и перевод на английский Yellow Magic Orchestra - 過激な淑女

過激な淑女

過激な淑女(レディ) 囁く視線(め)は黒い豹
過激な淑女(レディ) 罌粟(ケシ)の色の爪の曲線(ライン)
抱き上げて 寝台(ベッド)まで運ぶよ

毒薬入りの ヴェネツィア・グラス
蒼い煙草の 螺旋階段
背徳(うしろ)めたい 気持ちにそっと 鍵かけて

時代は過激な淑女 失くした優しさなら
貴女の靴の下にある

過激な淑女(レディ) 大理石に横たわる
過激な淑女(レディ) 白い胸の砂丘たち
哀しみのZIPPERは錆びてる

薄荷の酒に 貴女は沈み
ぼくは憂鬱い 凭(もた)れて眠る
吐息だけが加速度つけて 飛び交うよ

都会は過激な淑女 傷つけあう短刀(ナイフ)は
敷布(シーツ)の下(なみ)にかくしてる

過激な淑女(レディ) 夜が明けたら迷宮(ラビリンス)
過激な淑女(レディ) 浴室(バスルーム)で目覚めたよ
蛇口から幻覚(まぼろし)が 漏れてる

時代は過激な淑女 失くした優しさなら
貴女の靴の下にある

過激な淑女 夜が明けたら迷宮
過激な淑女 浴室で目覚めたよ
蛇口から幻覚が 漏れている
蛇口から幻覚が 漏れている

Ultra-woman

Ultra-woman (Lady) her eyes murmur like a black panther
Ultra-woman (Lady) a poppy colored nail polish curve
I'll carry you up and onto the bed

A Venetian glass full of poison
A spiral staircase of blue smoke
Sinful feelings gently locked away

Timeless is the ultra-woman, if you've lost gentleness
It's under your shoe

Ultra-woman (Lady) lying down on marble
Ultra-woman (Lady) the sandy dunes of your white bosom
The zipper of sadness is rusty

You sink into the peppermint liquor
I lean on the desk, depressed and asleep
Only our breaths accelerate and fly

The city is an ultra-woman, the daggers with which we wound each other
are hidden under the sheets

Ultra-woman (Lady), when the night dawns, it's a labyrinth
Ultra-woman (Lady), I awaken in the bathroom
Hallucinations are leaking from the faucet

Timeless is the ultra-woman, if you've lost gentleness
It's under your shoe

Ultra-woman, when the night dawns, it's a labyrinth
Ultra-woman, I awaken in the bathroom
Hallucinations are leaking from the faucet
Hallucinations are leaking from the faucet