Kanis Den Tha Mathi - Yiannis Parios перевод на английский

Kanis Den Tha Mathi

Κανείς δε θα μάθει μακριά σου πώς ζω.
Σε ποιον να μιλήσω και τι να του πω;
Ποιος θες να με νιώσει;
Ποιος θες να μου πει
αυτά που ποτέ σου δεν είπες εσύ;

Κανείς δε θα μάθει στιγμή αν περνά
να μην με πληγώνει, να μην με πονά.
Κανείς δε θα μάθει αν τρέμω κρυφά
μην έρθεις για λίγο και φύγεις ξανά.

Αντέχω τον πόνο
κι όμως ματώνω.
Πώς να σου κρύψω
τι περνώ;

Κανείς δε θα μάθει μακριά σου πώς ζω
και ίσως να φταίω λιγάκι κι εγώ,
που δεν απαντάω σε όποιον ρωτά,
γιατί στη σιωπή μου σε βρίσκω ξανά.

Κανείς δε θα μάθει μακριά σου πώς ζω.
Σε ποιον να μιλήσω και τι να του πω;
Ποιος θες να με νιώσει;
Ποιος θες να μου πει
αυτά που ποτέ σου δεν είπες εσύ;

Nobody Will Ever Know

Nobody will ever know how I live without you.
Who can I talk to and what can I say?
Who do you want to empathize with me?
Who do you want to tell me
the things you never said?

Nobody will ever know when I am going through
pain and not hurting or suffering.
Nobody will ever know if I am secretly trembling
unless you come back for a while and leave again.

I can withstand the pain,
yet I am bleeding.
How can I hide
what I am going through?

Nobody will ever know how I live without you
and maybe it is partly my fault,
that I do not reply to anyone who asks,
because in my silence I find you again.

Nobody will ever know how I live without you.
Who can I talk to and what can I say?
Who do you want to empathize with me?
Who do you want to tell me
the things you never said?