Текст песни и перевод на француский Yonca Evcimik - Anne

Anne

Yine başım dertte, yine kavga ettim anne
Bana yetti güçleri, yenildim, yaralandım
Belki diner bu sızı, bir dokun yüreğime
Sen beni bu acılar için mi büyüttün?

Mümkün değil geri vermen kâğıttan gemilerimi
Bana masal, bana ninni, hem mavi düşlerimi
Çocuk gibi çaresizim, hâlâ çocuğum belki
Hiçbir şey değişmedi, yine ağladım işte

Eyvah! Dayandı yine kapıya yalnızlık
Geri gönder; sakın, sakın açma anne
Eyvah! Bilirim yüzü nasıl kör karanlık
Sen koynuna al beni, sakın verme anne

Mümkün değil geri vermen kâğıttan gemilerimi
Bana masal, bana ninni, hem mavi düşlerimi
Çocuk gibi çaresizim, hâlâ çocuğum belki
Hiçbir şey değişmedi, yine ağladım işte

Eyvah! Dayandı yine kapıya yalnızlık
Geri gönder; sakın, sakın açma anne
Eyvah! Bilirim yüzü nasıl kör karanlık
Sen koynuna al beni, sakın verme anne

Eyvah! Dayandı yine kapıya yalnızlık
Geri gönder; sakın, sakın açma anne
Eyvah! Bilirim yüzü nasıl kör karanlık
Sen koynuna al beni, sakın verme anne

Eyvah!

Maman

Encore une fois, j'ai des ennuis, encore une fois, j'ai disputé avec toi, maman
Je n'ai plus de force, j'ai perdu, j'ai été blessée
Peut-être que cette douleur se calmerait, touche mon cœur
M'as-tu élevée pour ces douleurs ?

Il est impossible de me rendre mes bateaux en papier
Mon conte de fées, ma berceuse, et mes rêves bleus
Je suis sans défense comme un enfant, peut-être que je suis encore une enfant
Rien n'a changé, j'ai pleuré encore une fois

Oh non ! La solitude a frappé à la porte encore une fois
Renvoie-la, ne l'ouvre pas, s'il te plaît, maman
Oh non ! Je connais son visage, il est si sombre
Prends-moi dans tes bras, ne la laisse pas entrer, maman

Il est impossible de me rendre mes bateaux en papier
Mon conte de fées, ma berceuse, et mes rêves bleus
Je suis sans défense comme un enfant, peut-être que je suis encore une enfant
Rien n'a changé, j'ai pleuré encore une fois

Oh non ! La solitude a frappé à la porte encore une fois
Renvoie-la, ne l'ouvre pas, s'il te plaît, maman
Oh non ! Je connais son visage, il est si sombre
Prends-moi dans tes bras, ne la laisse pas entrer, maman

Oh non ! La solitude a frappé à la porte encore une fois
Renvoie-la, ne l'ouvre pas, s'il te plaît, maman
Oh non ! Je connais son visage, il est si sombre
Prends-moi dans tes bras, ne la laisse pas entrer, maman

Oh non !