סיבה לעזוב - Yoni Bloch перевод на французский

סיבה לעזוב

אמרת שאני מסוכן וחולה שנמאס לך לסבול אחריי
יש אלף סיבות למה רע לך עם זה רק אחת למה רע בלעדיי
היו פעמים שהגעת לבקר ומצאת אותי מת בחדרי
שכחת רגעים שהגזמתי יותר אך את אלה וודאי תזכרי
לא הפעם
הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה יותר טוב
שאם פעם תחליטי לחזור לא תהיה לך סיבה לעזוב
בסוף רק פגעתי במי שאהבתי ובך מכולם במיוחד
אמרתי מילים גם שלא התכוונתי שרק לא להיות שוב לבד
הלכתי תמיד על הקו העדין בין עיוור לרצון לא לראות
את מה שהלב לא יכול להבין לא יוכלו להסביר גם דמעות
כי הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה יותר טוב
שאם פעם תחליטי לחזור לא תהיה לך סיבה לעזוב
הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה יותר טוב
שאם פעם תחליטי לחזור לא תהיה לך סיבה לעזוב
זה ככה כל בוקר
אני נעמד מחכה לך מחוץ לחלון
אולי את תבואי אולי יום אחד את תסכימי אפילו לישון
יש פה גינה וגם עץ מיוחד שחרטתי עליו חץ עם לב
יש שני משפטים
טוב לבד ומוות למי שעוזב
הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה יותר טוב
שאם פעם תחליטי לחזור לא תהיה לך סיבה לעזוב
עוד הפעם כן
הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה הרבה יותר טוב
שאם פעם תחליטי לחזור
לא תהיה לך סיבה לעזוב

Raison de partir

Tu as dit que j'étais dangereux et malade, que tu en avais assez de souffrir à cause de moi
Il y a mille raisons pour lesquelles tu te sens mal avec ça, mais une seule pour laquelle tu te sens mal sans moi
Il y a eu des fois où tu es venu me rendre visite et tu m'as trouvé mort dans ma chambre
Tu as oublié les moments où j'ai exagéré, mais tu te souviens certainement de ceux-là
Pas cette fois
J'étais loin, et maintenant je suis proche de l'endroit où tu seras beaucoup mieux
Si un jour tu décides de revenir, tu n'auras aucune raison de partir
Au final, j'ai blessé ceux que j'aimais, et toi plus que tous les autres
J'ai dit des choses que je ne voulais pas dire, juste pour ne plus être seul
J'ai toujours marché sur la ligne fine entre la cécité et le refus de voir
Ce que le cœur ne peut pas comprendre, les larmes ne pourront pas l'expliquer non plus
Parce que j'étais loin, et maintenant je suis proche de l'endroit où tu seras beaucoup mieux
Si un jour tu décides de revenir, tu n'auras aucune raison de partir
J'étais loin, et maintenant je suis proche de l'endroit où tu seras beaucoup mieux
Si un jour tu décides de revenir, tu n'auras aucune raison de partir
C'est comme ça tous les matins
Je me tiens debout, je t'attends devant la fenêtre
Peut-être que tu viendras, peut-être qu'un jour tu accepteras même de dormir
Il y a un jardin ici, et un arbre spécial sur lequel j'ai gravé une flèche avec un cœur
Il y a deux phrases
Mieux vaut être seul que mort à celui qui part
J'étais loin, et maintenant je suis proche de l'endroit où tu seras beaucoup mieux
Si un jour tu décides de revenir, tu n'auras aucune raison de partir
Encore une fois, oui
J'étais loin, et maintenant je suis proche de l'endroit où tu seras beaucoup, beaucoup mieux
Si un jour tu décides de revenir
Tu n'auras aucune raison de partir