描き始めた
あなたは小さく
Je
commençais
à
dessiner,
tu
étais
petit,
ため息をした
あんなに大きく
Tu
as
soupiré,
si
profondément.
波打つ窓の光の束が
Les
faisceaux
de
lumière
ondulant
à
travers
la
fenêtre
あなたの横顔に跳ねている
Dansaient
sur
ton
profil.
僕の体は雨の集まり
Mon
corps
est
fait
de
gouttes
de
pluie,
貴方の指は春の木漏れ日
Tes
doigts
sont
les
rayons
du
soleil
printanier.
紙に弾けたインクの影が
L'ombre
de
l'encre
éclaboussée
sur
le
papier
僕らの横顔を描写している
Dessine
nos
profils.
長い夢を見た
J'ai
fait
un
long
rêve,
僕らは気球にいた
Nous
étions
dans
une
montgolfière.
遠い国の誰かが
J'espère
que
quelqu'un
dans
un
pays
lointain
月と見間違ったらいい
Nous
prendra
pour
la
lune.
あの海を見たら
Quand
j'ai
vu
cette
mer,
魂が酷く跳ねた
Mon
âme
a
bondi.
白い魚の群れに
Tu
admirais
あなたは見惚れている
Le
banc
de
poissons
blancs.
描き始めた
あなたは小さく
Je
commençais
à
dessiner,
tu
étais
petit,
ため息をした
あんなに大きく
Tu
as
soupiré,
si
profondément.
波打つ線やためらう跡が
Les
lignes
ondulantes
et
les
traces
d'hésitation
あなたの指先を跳ねている
Dansaient
sur
le
bout
de
tes
doigts.
長い夢を見た
J'ai
fait
un
long
rêve,
僕らの気球が行く
Notre
montgolfière
s'envole.
あの星もあの空も
Si
seulement
ces
étoiles
et
ce
ciel
実はペンキだったらいい
N'étaient
que
de
la
peinture.
あの海を見たら
Quand
j'ai
vu
cette
mer,
魂が酷く跳ねた
Mon
âme
a
bondi.
水平線の色に
Tu
admirais
あなたは見惚れている
La
couleur
de
l'horizon.
広い地平を見た
J'ai
vu
un
vaste
horizon,
僕らの気球は行く
Notre
montgolfière
s'envole.
この夢があの日に読んだ
J'espère
que
ce
rêve
est
la
suite
本の続きだったらいい
Du
livre
que
j'ai
lu
ce
jour-là.
あの海を見たら
Quand
j'ai
vu
cette
mer,
魂が酷く跳ねた
Mon
âme
a
bondi.
水平線の先を
Nous
cherchons
à
connaître
僕らは知ろうとする
Ce
qui
se
trouve
au-delà
de
l'horizon.
白い魚の群れを
Tu
cherches
あなたは探している
Le
banc
de
poissons
blancs.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.