Telepath - Yorushika перевод на французский

Telepath

「どう言えばいいんだろうか
例えば雪化粧みたいな
そう白く降ってるんだ」
「寂しさ？それを言いたかったのね」

「そう言えばいいんだろうか
溢れた塩の瓶みたいで」

想像で世界を変えて
お願い、一つでいいから
もう一瞬だけ歌って
メロディも無くていいから
寂しさでもいいから

「どう言えばいいんだろうか
剥がれた壁のペンキなんだ
何度も塗り直した」
「想い出？それを言いたかったのね」

「そう言えばいいんだろうか
嫌だな、テレパシーみたいだ」

想像で世界を食べて
お願い、少しでいいから
もう一瞬だけ話して
言葉も無くていいから
思い出でもいいから

「そう、僕だけ違うんだ
鞄に何か無いみたいで
もう歩きたくないんだ」

想像して、自分に触れて
貴方を少しでいいから
もう一回だけ愛して
何も言わないでいいから

想像で世界を変えて
お願い、一つでいいから
もう一瞬だけ歌って
メロディも無くていいから
言葉も無くていいから

どう言えばいいんだろうね
例えば

ね？言わなくたっていいの

Télépathie

« Comment te le dire…
Comme un paysage enneigé,
si blanc, qui tombe. »
« La solitude ? C’est ce que tu voulais dire ?»

« Est-ce que c’est comme ça que je devrais le dire ?
Comme une salière renversée… »

Je change le monde par l’imagination
S’il te plaît, juste une seule chose
Chante encore un instant
Même sans mélodie
Même la solitude, ça me va

« Comment te le dire…
Comme la peinture écaillée d’un mur
que j’ai repeint tant de fois. »
« Les souvenirs ? C’est ce que tu voulais dire ?»

« Est-ce comme ça que je devrais le dire ?
C’est désagréable, comme de la télépathie. »

Je dévore le monde par l’imagination
S’il te plaît, juste un peu
Parle encore un instant
Même sans mots
Même les souvenirs, ça me va

« Oui, je suis différente,
Comme si quelque chose manquait à mon sac,
je ne veux plus marcher. »

J’imagine, je me touche
Juste un peu de toi, s’il te plaît
Aime-moi encore une fois
Tu n’as pas besoin de dire quoi que ce soit

Je change le monde par l’imagination
S’il te plaît, juste une seule chose
Chante encore un instant
Même sans mélodie
Même sans mots

Comment te le dire…
Par exemple…

Tu vois ? On n'a pas besoin de le dire.