Текст песни и перевод на француский Yorushika - 声

声

どうしたって触れない
どうやっても姿を見せない
簡単に忘れるくせに
もうちょっとだけ覚えていたい
この歌の在り処を
わからないから言葉のずっと向こうで
この喉を通るさよなら呑み込んで
笑っている
朝焼け空 唇痛いほど噛んで
虚しさは全部今日のものだ
わかっているけれど
わかっているけれど
話すとき顔を出す
出てきたってすぐに消えてく
泣くときに溢れる
黙ったって喉の奥にいる
神様の話
描きたいのは心に空いた時間だ
言葉よりずっと重い人生はマシンガン
さよならの形をただ埋められないと零して
僕らは昨日も今日もここで座っているばかり
笑っているばかり
わからないから言葉のずっと向こうで
この喉を通るさよなら呑み込んで
眠っている
朝焼け空 唇痛いほど噛んだ
貴方の世界を今日も知らない
私がいるばかり
笑っているばかり

Voix

Quoi qu'il arrive, je ne peux pas la toucher
Quoi qu'il arrive, je ne peux pas voir son visage
Je l'oublie facilement
Je voudrais juste me souvenir un peu plus longtemps
Où se trouve cette chanson
Je ne sais pas, alors, bien au-delà des mots
J'avale ce "au revoir" qui traverse ma gorge
Je ris
Le ciel rouge à l'aube, mes lèvres me font mal à force de les serrer
Le vide est tout à moi aujourd'hui
Je sais
Je sais
Elle apparaît quand je parle
Et disparaît aussitôt
Elle déborde quand je pleure
Elle est là, au fond de ma gorge, même quand je me tais
L'histoire de Dieu
Je veux dessiner le temps qui manque à mon cœur
La vie est plus lourde que les mots, une mitrailleuse
Je murmure que je ne peux pas effacer la forme de ce "au revoir"
Nous sommes assis ici, hier comme aujourd'hui
Nous rions
Je ne sais pas, alors, bien au-delà des mots
J'avale ce "au revoir" qui traverse ma gorge
Je dors
Le ciel rouge à l'aube, mes lèvres me font mal à force de les serrer
Je ne connais pas ton monde aujourd'hui
Seule, je suis là
Je ris