Текст песни и перевод на француский Yorushika - 雨晴るる

雨晴るる

やっと雨が降ったんだ
この青をずっと思っていたんだ
心臓の音が澄んでいた
言葉以外何にもいらない空だ
あの日まで僕は眠っていたんだ
言い訳ばかりで足が出なかった
想像よりずっと、君がいた街の青さを
ずっと
歌え 人生は君だ
ずっと君だ 全部君だ 藍の色だ
言葉になろうと残った思い出だけが
遠い群青を染めた
もっと書きたい ずっと冷めない愛の歌を
君のいない夏がまた来る
やっと雨が上がったんだ
この街をきっと君が描いたんだ
心臓の音が澄んでいた
あの日からずっと君が待っている
何も言わない僕が笑っている、誤魔化すように
消えろ 全部消えろ
声も言葉も愛の歌も
この目を覆った淡い群青の中で
白いカーテンが揺れる
もっと触れたい ずっと触れたい愛の歌を
君のいない夏の青さを
白いカーテンが揺れた
そっと揺れた 僕に揺れた 愛に触れた
言葉になろうと残っていた君の詩は
あの憧憬は消えない きっと消せない
ずっと褪せない無謬の色だ
歌え人生は君だ
全部君だ ずっと消えない愛の色だ
この目を覆った淡い群青の色だ
思い出すように揺れた
もっと書きたい ずっと冷めない愛の歌を
君のいない夏がまた来る

Il pleut enfin

Enfin, la pluie est tombée
J'ai toujours attendu ce bleu
Le battement de mon cœur était clair
Un ciel qui ne demande rien d'autre que des mots
Jusqu'à ce jour, je dormais
Je ne faisais que trouver des excuses pour ne pas bouger
Le bleu de la ville où tu étais était bien plus beau que je ne l'imaginais
Toujours
Chante, la vie c'est toi
Toujours toi, tout est toi, la couleur indigo
Seuls les souvenirs qui cherchaient à devenir des mots
Ont teinté un bleu profond
J'aimerais écrire encore plus, une chanson d'amour qui ne se refroidira jamais
L'été sans toi reviendra encore
Enfin, la pluie s'est arrêtée
C'est toi qui as sûrement peint cette ville
Le battement de mon cœur était clair
Depuis ce jour, tu m'attends
Je ris, sans rien dire, comme pour me tromper
Disparaît, tout disparaît
La voix, les mots, la chanson d'amour
Au milieu de ce bleu pâle qui me recouvre les yeux
Le rideau blanc se balance
J'aimerais te toucher encore, te toucher toujours, une chanson d'amour
Le bleu de l'été sans toi
Le rideau blanc se balance
Il s'est doucement balancé, il s'est balancé pour moi, il a touché l'amour
Ton poème qui cherchait à devenir des mots
Cette aspiration ne disparaîtra pas, elle ne disparaîtra jamais
C'est une couleur infaillible qui ne s'estompe jamais
Chante, la vie c'est toi
Tout est toi, une couleur d'amour qui ne s'éteint jamais
La couleur de ce bleu pâle qui me recouvre les yeux
Il s'est balancé comme pour se souvenir
J'aimerais écrire encore plus, une chanson d'amour qui ne se refroidira jamais
L'été sans toi reviendra encore