夢なんて - You'll Melt More! перевод на английский

夢なんて

夢なんてひとつもないよ
何が悪いの？ 今がすべてだもん
なんとなく 毎日が過ぎ とはいえそれなりに必死でさ
朝っぱら 電車に乗って 学校に行くだけでも 一大事
ヘットヘトよ なんて世界だろ
ヘットへトよ 今を乗り切るので精一杯だ
夢なんてひとつもないよ
強いて言うなら お金持ちの奥さん
ゴロゴロして なーんにもしない
家政婦さんが全部やるんだもん
なんでだろ なんで生きてる？ そんな事考えても 時間の無駄
楽しいとか 美味しいとかを 集めましょ 辛いこと 全部無視
とはいえ ヘットヘトだ なんて世界だろ
ヘットへトだ 大人になれば楽になるかな
夢なんてひとつもないよ
強いて言うなら お金持ちの奥さん
お父さんとお母さんに
立派なお家 建ててあげるんだもん
こんなに私まだ若いのに 頭がこんがらかりたくないよ
人生とかなんとか 語ってんじゃねー お寒いよ お寒いってば
夢なんてひとつもないよ
何が悪いの？ 何が？ 何が？
夢 夢 夢 うるせーなもう
恋はしてるもん それでもう充分じゃん
さあやりましょ 目の前の事
まずはお昼寝 今がすべてだもん

I Don't Have Any Dreams

I don't have any dreams
What's wrong with that? Right now is all I have
Somehow each day passes, and though I'm somewhat desperate
Even just getting on the train and going to school every morning is a big deal
I'm exhausted, what a world this is
I'm exhausted, I'm doing my best to get through today
I don't have any dreams
If I had to say, a rich man's wife
Lazing around, doing absolutely nothing
The housekeeper does everything
Why is it, why am I alive? Thinking about such things is a waste of time
Let's gather fun and delicious things and ignore all the bitter stuff
All the same, I'm exhausted, what a world this is
I'm exhausted, will it be easier once I'm an adult?
I don't have any dreams
If I had to say, a rich man's wife
For my father and mother
I'll build them a beautiful house
I'm still so young, I don't want to be all tangled up in my thoughts
Don't talk to me about life and stuff, it's annoying, it's too annoying
I don't have any dreams
What's wrong with that? What? What?
Dreams, dreams, dreams, shut up already
I'm in love, and that's enough for me
Come on, do what's in front of you
First, I'll take a nap, right now is all I have