Текст песни и перевод на английский Young Dais - Drift Tonight

Drift Tonight

先の未来に嫌われたとしても仕方ねえ
俺たちにあるのは今だけ
向こうから迎えにくるもう時期
グラスの水滴が乾くまでわかる奴にはわかるこの意味
今だけ全ての感情掻き回してごちゃ混ぜる
吐き出してもしまわねえ
そんな暇はねえ俺にそんな暇はねえ
決して滑らず俺にしか描けねえライン
埃立つほどうるさくて歯止めがない
けどこれ意外ない望み他にはない
騒ぐまるで人生最後の日
みたいに今夜笑い
悲しいね
悲しいけどどうせなくなる
楽しいねって笑いあってたあの人もいつかいなくなる
食えばメシも使えばカネも当たり前に無くなる
終いに人には限りがある
口数の減った親父も気づけば白髪
過去になってく毎秒毎分
それでも人生真っ最中死ぬ気で生きてるからこそギアを上げてさらに前のめり
理由は今日を生きてるって事を自分自身無駄にはしたくないだけ
余計なものそぎ落とせばシンプル
生き方と音がリンク
俺の中の俺が内側から叫ぶ今を遊ぶ
周りが呆れるほどふかして滑らす
俺にしか描けねえライン
埃立つほどうるさくて歯止めがない
これ以外ない望み他にはない
騒ぐまるで人生最後の日
みたいに今夜笑い
だからお前はだめなのかもね
うるせ知らね、んなもん勝手に言ってろ
先に立たね後悔後回しでやりたいやるやらされるの勘弁
結果がだめならその時には噛みしめるその言葉をねえ
踏み込むアクセル止めるものはない自分以外に
子供みたいに騙されたと思ってこの話に乗れ
欲しいものを聞かれたらやっぱこれ
後にも先にも今今
今1番欲しいものは今
今今
誰にも譲れないものは今
今がその欲しがってる今
俺たちにあるのは今
周りが呆れるほどふかして滑らす
俺にしか描けねえライン
埃立つほどうるさくて歯止めがない
これ以外ない望み他にはない
騒ぐまるで人生最後の日
みたいに今夜笑い

Drift Tonight

Even if the future hates us, it can't be helped
All we have is now
The time will come for us to be greeted from beyond
The meaning of this can be understood by those who know that the water droplets on a glass will eventually dry up
Right now, stir up all your emotions and mix them together
Don't throw them up
I don't have time for that, I don't have time for that
A line that never slips, a line that only I can draw
It's so loud that it kicks up dust and there's no stopping it
But this is the only hope, there is no other
We're making so much noise, as if it's our last night alive
Like we're laughing tonight
It's sad
It's sad, but it will all be gone soon anyway
Even the person who used to laugh with me, saying "This is fun," will be gone someday
When you eat, your food will be gone, and when you use money, it will be gone
And in the end, even people's lives come to an end
Even my father, who has become quieter, now has white hair
Every second and every minute becomes the past
But even so, I'm still in the prime of my life, living with all my might, so I shift into a higher gear and lean forward even more
The reason is that I don't want to waste today, the day that I'm alive, on anything that's not worth it
If I strip away everything unnecessary, it's simple
My way of life and my sound are linked
The me inside me screams from within to live in the moment
I accelerate so hard and drift so smoothly that everyone around me is amazed
A line that only I can draw
It's so loud that it kicks up dust and there's no stopping it
This is the only hope, there is no other
We're making so much noise, as if it's our last night alive
Like we're laughing tonight
Maybe that's why you're no good
Shut up, I don't care, you can say whatever you want
I won't let regrets or procrastination hold me back, I'll do what I want to do and let others do as they please
If the results are bad, then I'll chew on your words at that time
I'll push the accelerator and there's nothing to stop me but myself
Like a child, pretend that you've been tricked and just go with this
If I'm asked what I want, it'sやっぱりこれ
Now and only now, in the past and the future
The one thing I want most now is now
Now
The one thing I can't give up is now
Now is the now that you desire
All we have is now
I accelerate so hard and drift so smoothly that everyone around me is amazed
A line that only I can draw
It's so loud that it kicks up dust and there's no stopping it
This is the only hope, there is no other
We're making so much noise, as if it's our last night alive
Like we're laughing tonight