Текст песни и перевод на француский Young Dais - Drift Tonight

Drift Tonight

先の未来に嫌われたとしても仕方ねえ
俺たちにあるのは今だけ
向こうから迎えにくるもう時期
グラスの水滴が乾くまでわかる奴にはわかるこの意味
今だけ全ての感情掻き回してごちゃ混ぜる
吐き出してもしまわねえ
そんな暇はねえ俺にそんな暇はねえ
決して滑らず俺にしか描けねえライン
埃立つほどうるさくて歯止めがない
けどこれ意外ない望み他にはない
騒ぐまるで人生最後の日
みたいに今夜笑い
悲しいね
悲しいけどどうせなくなる
楽しいねって笑いあってたあの人もいつかいなくなる
食えばメシも使えばカネも当たり前に無くなる
終いに人には限りがある
口数の減った親父も気づけば白髪
過去になってく毎秒毎分
それでも人生真っ最中死ぬ気で生きてるからこそギアを上げてさらに前のめり
理由は今日を生きてるって事を自分自身無駄にはしたくないだけ
余計なものそぎ落とせばシンプル
生き方と音がリンク
俺の中の俺が内側から叫ぶ今を遊ぶ
周りが呆れるほどふかして滑らす
俺にしか描けねえライン
埃立つほどうるさくて歯止めがない
これ以外ない望み他にはない
騒ぐまるで人生最後の日
みたいに今夜笑い
だからお前はだめなのかもね
うるせ知らね、んなもん勝手に言ってろ
先に立たね後悔後回しでやりたいやるやらされるの勘弁
結果がだめならその時には噛みしめるその言葉をねえ
踏み込むアクセル止めるものはない自分以外に
子供みたいに騙されたと思ってこの話に乗れ
欲しいものを聞かれたらやっぱこれ
後にも先にも今今
今1番欲しいものは今
今今
誰にも譲れないものは今
今がその欲しがってる今
俺たちにあるのは今
周りが呆れるほどふかして滑らす
俺にしか描けねえライン
埃立つほどうるさくて歯止めがない
これ以外ない望み他にはない
騒ぐまるで人生最後の日
みたいに今夜笑い

Dérive ce soir

Même si le futur nous rejette, on n'y peut rien
Ce qui nous appartient, c'est le présent
C'est bientôt le moment où il nous accueillera
Ceux qui comprennent sa signification, le comprendront avant que les gouttes d'eau dans le verre ne sèchent
C'est le moment de remuer toutes les émotions, de les mélanger
On ne peut pas les vomir
Je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps pour ça
Une ligne que je suis le seul à pouvoir tracer, sans jamais déraper
Bruyant au point de faire voler la poussière, impossible à arrêter
Il n'y a pas d'autre désir, il n'y a pas d'autre envie
C'est comme si on célébrait le dernier jour de notre vie
On rit ce soir
C'est triste
C'est triste, mais de toute façon, ça disparaîtra
Les gens avec qui on riait et qui disaient "c'est amusant", disparaîtront un jour
On mange, la nourriture disparaît, on dépense, l'argent disparaît, c'est normal
En fin de compte, la vie humaine est limitée
Mon père, qui parle de moins en moins, a les cheveux blancs maintenant
Chaque seconde, chaque minute devient du passé
Mais c'est parce que nous vivons à fond notre vie, que nous mourons à chaque instant, que nous accélérons et que nous allons de l'avant
La raison est que je ne veux pas gaspiller ma vie, que je veux vivre chaque jour
Si on enlève tout ce qui est superflu, c'est simple
Le mode de vie et le son sont liés
Le moi qui est en moi, crie de l'intérieur, jouer au présent
Je fonce, je dérape au point de donner envie de me gronder
Une ligne que je suis le seul à pouvoir tracer
Bruyant au point de faire voler la poussière, impossible à arrêter
Il n'y a pas d'autre désir, il n'y a pas d'autre envie
C'est comme si on célébrait le dernier jour de notre vie
On rit ce soir
C'est peut-être pour ça que tu n'y arrives pas
Ta gueule, je m'en fiche, fais ce que tu veux
Je ne veux pas regretter plus tard, je veux faire ce que je veux, je ne veux pas qu'on me fasse faire des choses que je ne veux pas
Si le résultat est mauvais, alors je les savourerai, ces mots, à ce moment-là
Il n'y a rien qui puisse arrêter l'accélérateur que j'enfonce, à part moi-même
Laisse-toi bercer par cette histoire, comme si tu étais un enfant qui se faisait bercer
Si on me demande ce que je veux, c'est ça
Avant et après, maintenant, maintenant
Maintenant, c'est ce que je veux le plus
Maintenant, maintenant
Je ne veux partager le présent avec personne
C'est maintenant, c'est maintenant que je le veux
Ce qui nous appartient, c'est le présent
Je fonce, je dérape au point de donner envie de me gronder
Une ligne que je suis le seul à pouvoir tracer
Bruyant au point de faire voler la poussière, impossible à arrêter
Il n'y a pas d'autre désir, il n'y a pas d'autre envie
C'est comme si on célébrait le dernier jour de notre vie
On rit ce soir