내 마음이 뭐가 돼 - Younha перевод на французский

내 마음이 뭐가 돼

사랑한다고 했잖아
놓지 않겠다 했잖아

이 세상 모두가 날 떠나도
곁에 머물 거라고 그랬잖아

진심이라고 했잖아
약속한다고 그랬잖아

서로가 서로의 마지막 사랑일 거라고
분명 네가 그랬잖아

근데 이럼 내가 뭐가 돼
그 말 모두 믿은 내 마음이 뭐가 돼
이러지 마 제발

어떻게든 멀어지려 애를 쓰는 너와
또 어떻게든 그런 널 붙잡으려는 나의
이 모습이 아파
우리의 모습이 아파

널 붙잡을 핑계로 하루를 보내는 나와
그럼에도 계속해서 멀어지는 너의 그 모습이 아파
우리의 모습이 아파

어제보다 오늘 더
내일은 오늘보다 더
아껴주고 사랑할 거라고
분명 그때 네가 내게 말했잖아

근데 이럼 내가 뭐가 돼
바보같이 너만 믿은 난 뭐가 돼
이러지 마 제발

어떻게든 멀어지려 애를 쓰는 너와
또 어떻게든 그런 널 붙잡으려는 나의
이 모습이 아파
우리의 모습이 아파

널 붙잡을 핑계로 하루를 보내는 나와
그럼에도 계속해서 멀어지는 너의 그 모습이 아파
우리의 모습이 아파
(이러지 마 제발)

잡히지 않는 널 붙잡는 일도
보낼 수 없는 널 보내는 일도
난 할 수가 없잖아

내 이마에 부드럽게 입을 맞추던 너의 그 입술에서
쏟아지는 차가운 이별의 말들이 아파
너의 그 말들이 아파

내 눈가에 맺힌 눈물 닦아주던 그 손길이 이젠
날 너에게로부터 밀어내는 벽이 돼버린 것 같아서 내 마음이 아파
무너진 건 그 벽이 아닌 사랑이란 게 아파
그 모든 말들 고이 간직한 채 살아갈
함께 한 약속 이젠 혼자 지켜내야 할
내 마음이 뭐가 돼
네가 이럼 내 마음이 뭐가 돼
(곁에 머물 거라고 그랬잖아)
돌아오지 않을 너를 그리워해야 할
(진심이라고 했잖아)
기약 없는 기다림 속에 지쳐가야 할
(사랑한다고 했잖아)
내 마음이 뭐가 돼
서로가 서로의 마지막 사랑일 거라고
분명 네가 그랬잖아

Que deviens-tu mon cœur

Tu as dit que tu m'aimais
Tu as dit que tu ne me laisserais pas tomber

Même si le monde entier me tournait le dos
Tu as dit que tu resterais à mes côtés

Tu as dit que c'était sincère
Tu as dit que tu me le promettais

Que nous serions l'un pour l'autre le dernier amour
C'est bien toi qui l'as dit

Alors, que deviens-tu mon cœur
Que deviens-tu mon cœur qui a cru à tes mots
Ne fais pas ça, s'il te plaît

Toi qui t'efforces de t'éloigner de moi
Et moi qui essaie de te retenir malgré tout
C'est douloureux
Notre situation est douloureuse

Moi qui passe mes journées à trouver des excuses pour te retenir
Et toi qui continues malgré tout à t'éloigner, c'est douloureux
Notre situation est douloureuse

Plus chaque jour qui passe
Demain plus qu'aujourd'hui
Tu as dit que tu m'aimerais et que tu me chérirais encore plus
C'est bien toi qui me l'as dit

Alors, que deviens-tu mon cœur
Que deviens-tu, moi qui ai cru en toi comme une idiote
Ne fais pas ça, s'il te plaît

Toi qui t'efforces de t'éloigner de moi
Et moi qui essaie de te retenir malgré tout
C'est douloureux
Notre situation est douloureuse

Moi qui passe mes journées à trouver des excuses pour te retenir
Et toi qui continues malgré tout à t'éloigner, c'est douloureux
Notre situation est douloureuse
(Ne fais pas ça, s'il te plaît)

Je ne peux pas t'attraper, alors je te tiens quand même
Je ne peux pas te laisser partir, alors je te laisse quand même
Je n'en suis pas capable

Tes lèvres qui pressaient tendrement mon front
Les mots glacés de notre séparation qui s'échappent de ta bouche me font mal
Tes paroles me font mal

Cette main qui essuyait les larmes de mon visage
Aujourd'hui elle me repousse loin de toi, c'est comme un mur, mon cœur me fait mal
Ce n'est pas le mur qui s'est effondré, mais notre amour, c'est ça qui me fait mal
Je vivrai en gardant précieusement tous tes mots
Je dois maintenant tenir seule les promesses que nous avions faites ensemble
Que deviens-tu mon cœur
Si tu fais ça, que deviens-tu mon cœur
(Tu as dit que tu resterais à mes côtés)
Je dois te regretter, toi qui ne reviendras jamais
(Tu as dit que c'était sincère)
Je dois m'épuiser dans une attente sans fin
(Tu as dit que tu m'aimais)
Que deviens-tu mon cœur
Que nous serions l'un pour l'autre le dernier amour
C'est bien toi qui l'as dit