Текст песни и перевод на француский Yrjänä - Valonsäteet

Valonsäteet

Sairaalan sängyl on yksinäistä
Napeis Hassan Maikalin Yksinäistä
En mä tiiä miten tääl oon
Mut mä tiiän et toi sää on
Hiton harmaa ja sateinen kun mun mieli
Tuoksuu ruusu kun pitää hengen yllä
(Se sama jota pidit kesäl)
Niihin muistoihin kädet ei yllä
Omast pääst vaikeet saada selkoo
On nii helppoo jäädä velloo
Kuka tuol ovel on?
Tuttu hahmo

Beibi ootsä siin
Siit on vuosii kun tavattiin
Katoit silmist suoraan sieluun
Jotain kuiskasit mitä meinasit
Kun sä kysyit

Mitä sä teet
Kun loppuu valonsäteet
Beibi tuutko mun kaa
Tuo sun häpee
Tartu käteen
Mä lupaan
Kipuu helpottaa

Hei
Ootsä sabotage
Vai pelastusenkeli
Toit paperipussissa rinkelii
Ihmiset on täpliä vaan
Täält kolmannestatoista kerroksesta

Beibi eiks nii
Luvattiin pitää kii
Siks mihi ikin sä meetkin
Mä tuun sun luo

Joten kerro mitä sä teet
Kun loppuu valonsäteet
Beibi tuutko mun kaa
Tuo sun häpee
Tartu käteen
Mä lupaan
Kipuu helpottaa

Oltais hiljaa
Yhteiset ajat meissä virtaa
Haluun viel koskettaa
Ennen ku sä meet
Ennen ku loppuu valonsäteet
Nyt vaan kaipuu
Mun pääs kaikuu

Vuodet vaihtuu
Muistot haihtuu
Oot mun ainut
Kunnes sammun

Rayons de lumière

C'est solitaire sur ce lit d'hôpital
Comme dans la chanson de Hassan Maikali "Solitaire"
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici
Mais je sais que ce temps
Est terriblement gris et pluvieux comme mon humeur
Ça sent la rose, ça me maintient en vie
(La même que tu aimais en été)
Mes mains ne peuvent pas atteindre ces souvenirs
C'est difficile de comprendre ce qui se passe dans ma tête
C'est si facile de se laisser aller
Qui est là à la porte ?
Un visage familier

Bébé, es-tu là ?
Ça fait des années qu'on s'est rencontrés
Tu regardais dans mes yeux, droit dans mon âme
Tu as murmuré quelque chose, que voulais-tu dire ?
Quand tu as demandé

Qu'est-ce que tu fais
Quand les rayons de lumière disparaissent
Bébé, tu viens avec moi
Cette honte que tu portes
Prends ma main
Je te le promets
La douleur s'apaisera

Hé
Es-tu un sabotage
Ou un ange gardien
Ce que tu portes dans ce sac en papier
Les gens ne sont que des points
D'ici, du 13ème étage

Bébé, n'est-ce pas
On s'était promis de rester ensemble
Peu importe où tu vas
Je viendrai te chercher

Alors dis-moi ce que tu fais
Quand les rayons de lumière disparaissent
Bébé, tu viens avec moi
Cette honte que tu portes
Prends ma main
Je te le promets
La douleur s'apaisera

Restons silencieux
Nos souvenirs communs coulent dans nos veines
Je veux encore te toucher
Avant que tu partes
Avant que les rayons de lumière disparaissent
Seule cette nostalgie
Résonne dans ma tête

Les années passent
Les souvenirs s'évaporent
Tu es ma seule
Jusqu'à ce que je m'éteigne