Текст песни и перевод на француский Yugo Kanno - 光の射す方へ

光の射す方へ

昇っては堕ちる 光と闇のsoiree
辿り着く目前 重力に襲われ
触れたはずの体 消えて仕舞わないで

神様、ねえ イイかい？

巻き戻す 螺旋のpale days
留まらない wax & wane
何度 奪い返したって 真実は無いね
例え 此れが運命でも
変えられない規律だって もう
君の送るsignが 導く限り
永遠に惹かれて

きっと 声は届かない 月の向こう側
心臓が止まりそうなくらい 逢いたい 嗚呼
夢をくれたangel そう 君に向かうから
Gravityを引き離す 翼を分け与えて

S-o 受け継がれるtide 血を介す
L-i 別の天体に 生まれても
D-s 引き寄せ 示し合わせたい 想い
「独りじゃないよ」って

転生 繰り返す zodiac
Crater 共鳴スル鼓動
互いに遠ざかっても 廻り廻って
いつの日か 交わるなら
どんなに残酷なtaleも
報われる世界を信じ 寄り添っていたい
月夜の立花に

いっそ 何も聴こえない 月に堕ちてゆく
命 壊れたってイイくらい 逢いたい 嗚呼
最愛のprincess そう 君を迎えたい
Fateを退ける 光に照らされて

心に咲くlily そう 唯一人
消えゆく空に 記憶 解き放つ
冷たい衝動 代償 die 4 love
Good-bye my angel

Fall on me
離れたのは僕なんだ 怖がっていたんだ
Fall on me
守れない弱さなんて 要らないよ だから
Fall on me
引き裂いてしまいたいよ 僕なんて だけど
Follow you
戻りたい

あの夜 君と触れた本当の愛が 僕を呼んでいる
途切れた時間 今も どこかにあるなら
最期でイイ どうか どうか
一度だけでも 君に逢いたいよ
光の中に眠る 羽を探すから tonight

ねえ イイかい？

きっと 声は届かない 月の向こう側
心臓が止まりそうなくらい 逢えない 嗚呼
夢をくれたangel そう 君に向かうから
Gravityを引き離す 光に照らされ

いっそ 何も聴こえない 月に堕ちてゆく
命 壊れたってイイ それで逢えるなら
∞の楽園で 君に抱かれながら
永遠を夢見る 翼を重ね合って

Dreaming...

Vers la lumière

Montant et tombant, le clair et l'obscur dans un bal
J'atteins mon but, la gravité m'attrape
Ne disparais pas, toi que j'ai touché

Mon Dieu, est-ce que tu entends ?

Reviens en arrière, ces jours pâles en spirale
Ne t'arrête pas, le wax & wane
Combien de fois je l'ai repris, la vérité n'est pas là
Même si c'est le destin
Les règles immuables, déjà
Tant que ton signe m'appelle
Je suis attiré à jamais

Sûrement, ma voix ne te parvient pas, de l'autre côté de la lune
Mon cœur s'arrête presque, je veux te voir, oh
L'ange qui m'a donné mes rêves, je viens vers toi
Donne-moi des ailes pour échapper à la gravité

S-o, la marée transmise, par le sang
L-i, même si tu nais sur un autre corps céleste
D-s, attiré, je veux te montrer mes pensées
« Tu n'es pas seule »

La réincarnation, le zodiaque répété
Le cratère, le rythme résonne
Même si nous nous éloignons, nous tournons, nous tournons
Si un jour nous nous rencontrons
Peu importe le conte cruel
Je crois en un monde où tout est récompensé, je veux être à tes côtés
Sous la lune, les fleurs de lys

Je préférerais ne rien entendre, tomber dans la lune
Peu importe si ma vie est brisée, je veux te voir, oh
Ma princesse bien-aimée, je veux te retrouver
Écarte le destin, illuminé par la lumière

Le lys qui fleurit dans mon cœur, toi seule
Dans le ciel qui s'éteint, je libère mes souvenirs
Un froid élan, le prix à payer, mourir pour l'amour
Au revoir, mon ange

Tombe sur moi
C'est moi qui me suis éloigné, j'avais peur
Tombe sur moi
Je n'ai pas besoin de faiblesse que je ne peux pas protéger, alors
Tombe sur moi
Je veux te déchirer, moi, mais
Suis-moi
Je veux revenir

Cette nuit-là, le véritable amour que j'ai touché avec toi m'appelle
Le temps interrompu, s'il existe encore quelque part
Que ce soit la fin, s'il te plaît, s'il te plaît
Je veux juste te voir, même une fois
Je cherche des plumes endormies dans la lumière, ce soir

Est-ce que tu entends ?

Sûrement, ma voix ne te parvient pas, de l'autre côté de la lune
Mon cœur s'arrête presque, je ne peux pas te voir, oh
L'ange qui m'a donné mes rêves, je viens vers toi
Écarte la gravité, illuminé par la lumière

Je préférerais ne rien entendre, tomber dans la lune
Peu importe si ma vie est brisée, si je peux te voir ainsi
Dans le paradis infini, enlacé par toi
Rêver éternellement, nos ailes se chevauchent

Rêver...