Текст песни и перевод на английский Yugo Kanno - 昼顔 ~Pf~

昼顔 ~Pf~

真昼の陽射しを 遮るカーテン
偽名もいつしか ふたりに馴染む
外した指輪を バッグに隠して

あなたはただの 女に戻る
どんな嘘をついて逢いにきても
許してあげるさ

言わない 訊かない 引き止めない
約束を決めるのは あなたでいい
抱いて 抱いて 抱きしめて 咲かせた昼顔

途切れる時間を 報せるアラーム
ほんとのあなたが 化粧で消える
肌の火照りを 気づかう仕草
別の幸せ 壊さぬように
夢は夢のままに
帰る場所は 覚えていなさい

泣かない 責めない ふりむかない
優しさを計るのは 言葉じゃない
抱いて 抱いて 抱きしめて 咲かせた昼顔

言わない 訊かない 引き止めない
約束を決めるのは あなたでいい
抱いて 抱いて 抱きしめて 咲かせた昼顔

抱いて 抱いて 抱きしめて 咲かせた昼顔

Daytime Moonflower ~Pf~

The midday sunshine is blocked by the curtains
The aliases have become familiar to us both
The ring I took off is hidden in my bag

You're simply becoming a woman again
No matter what lie you tell me when you come to see me again
I'll forgive you

I won't tell you, I won't ask you, I won't stop you
You decide when our meeting is over
Holding you, holding you, holding you, the daytime moonflower has blossomed

The alarm rings, signifying the end of our time
When you put on your makeup, the real you disappears
Your anxious actions as you try to cover up your blushing
So I won't ruin your other happiness
And let this remain a dream
Remember your way back home

I won't cry, I won't blame you, I won't look back
Your kindness can't be measured by words
Holding you, holding you, holding you, the daytime moonflower has blossomed

I won't tell you, I won't ask you, I won't stop you
You decide when our meeting is over
Holding you, holding you, holding you, the daytime moonflower has blossomed

Holding you, holding you, holding you, the daytime moonflower has blossomed