Текст песни и перевод на француский Yugopolis - Gdzie sa przyjaciele moi? (feat. Maciej Maleńczuk)

Gdzie sa przyjaciele moi? (feat. Maciej Maleńczuk)

Où sont mes amis ? (feat. Maciej Maleńczuk)

Nie jestem winien,

Je ne suis pas coupable,

Nikt mi nie dłużen,

Personne ne me doit rien,

Tak po trochu mi dogorywa,

Je dépéris un peu,

Trochę do tyłu ciągnie mój wózek,

Mon chariot tire un peu en arrière,

Trochę do przodu go czasem pcha.

Parfois, il avance un peu.

Inni grają moim losem,

D'autres jouent avec mon destin,

Ja milczę jak pies,

Je me tais comme un chien,

Jeszcze chwila,

Encore un instant,

Jeszcze trochę

Encore un peu

I zapomnę cię.

Et je t'oublierai.

I znowu siedzę,

Et je suis assis à nouveau,

I znowu nie wiem,

Et je ne sais pas à nouveau,

Jak sobie z tym radę dam,

Comment je vais gérer ça,

Jedno co pewne,

Une chose est certaine,

Jak zgrany en,

Comme un en synchronisé,

że rano znowu będzie kac.

que demain matin, il y aura à nouveau une gueule de bois.

Inni grają moim losem,

D'autres jouent avec mon destin,

Ja milczę jak pies

Je me tais comme un chien

Jeszcze chwila, jeszcze trochę

Encore un instant, encore un peu

I zapomnisz mnie.

Et tu m'oublieras.

Gdzie jesteście przyjaciele moi,

Où êtes-vous, mes amis,

Odpłynęli w sinej mgle,

Vous avez disparu dans la brume bleue,

Kogo to obchodzi kiedy boli,

Qui s'en soucie quand ça fait mal,

Tylko ciebie, kiedy idzie źle.

Seulement toi, quand ça va mal.

I tak na koniec wysoki sądzie,

Et donc, en fin de compte, haut tribunal,

Zanim wszystkich pożegnam,

Avant que je ne dise au revoir à tous,

Duszą i ciałem, kiedyś kochałem

Corps et âme, j'ai aimé un jour

Dziś bez tego umieram.

Aujourd'hui, je meurs sans ça.

Inni grają moim losem,

D'autres jouent avec mon destin,

Ja milczę jak pies

Je me tais comme un chien

Jeszcze chwila, jeszcze trochę

Encore un instant, encore un peu

I zapomnisz mnie.

Et tu m'oublieras.

Gdzie jesteście przyjaciele moi,

Où êtes-vous, mes amis,

Odpłynęli w sinej mgle,

Vous avez disparu dans la brume bleue,

Kogo to obchodzi kiedy boli,

Qui s'en soucie quand ça fait mal,

Tylko ciebie, kiedy idzie źle.

Seulement toi, quand ça va mal.

Оцените перевод

Авторы: Husein Hasanefendic, Miroslaw Maciej Malenczuk

Альбом

Słoneczna strona miasta

1 Bez Kagańca
2 Deszcz Bębni O Ziemię
3 Gdzie Jest Nasza Miłość
4 Łykajac Twoje łzy (feat. Kobra)
5 Łykając Twoje łzy
6 Ide drogą którą znam (feat. Paweł Kukiz)
7 Idę Drogą, Którą Znam
8 Czas weźmie i Was
9 Płomień Naszych Serc
10 Miasto Budzi Się
11 Warszawski Lot
12 Ominęło Mnie
13 Czy Pamiętasz
14 W Oczy Patrzeć mi...
15 Gdzie Są Przyjaciele Moi
16 Gdzie sa przyjaciele moi? (feat. Maciej Maleńczuk)
17 Byłaś Moja

Еще альбомы