Текст песни и перевод на француский YUKI KOYANAGI - be alive - 2020 Remaster

be alive - 2020 Remaster

出会った頃と 同じ季節(とき)が来て
やっと２人で 歩き出したの

ずっとそれから 夢をみてたから
幸せすぎて 気づけなかった

お互いの夢 叶うように願うけれど
すれ違うごとに 見えなくなる

君の声を 求めすぎて
どれほどの時を 数えたのでしょう

泣きつづけてた夜にくれた君の言葉
信じていたい Still I'm lovin' you

いつまでも この想いは
変わらぬまま 必ずここにあるはず
遠すぎる 見えない答え
だけど２人で 探しつづけたい

優しく揺れる 輝くこの想い
手放したくない 大切な宝物

これからもずっと
好きだと言ってくれるの？
信じていくの Still I'm lovin' you

あふれだす 陽(ひかり)の中で
この瞬間を 止めてしまいたい
抱きしめて 離さないで
終わらぬ愛 探しつづけたい

You're everything, how do I deal,
My heart... spining round and around
Everything all I can, think of you and me
I'm caught-up in this love

You're everything, how do I deal,
My heart... spining round and around
Everything all I can, think of you and me
I'm caught-up in this love

いつまでも この想いは
変わらぬまま 必ずここにあるはず
遠すぎる 見えない答え
だけど２人で 探しつづけたい
探しつづけたい

être en vie - Remaster 2020

La saison où nous nous sommes rencontrés est arrivée,
nous avons enfin commencé à marcher ensemble.

J'ai toujours rêvé de ça depuis,
j'étais tellement heureuse que je n'ai rien remarqué.

Nous souhaitons tous les deux que nos rêves se réalisent,
mais plus nous nous croisons, plus ils deviennent flous.

J'ai tellement cherché ta voix,
combien de temps ai-je passé à compter ?

Tes mots m'ont réconfortée dans les nuits où je pleurais,
Je veux y croire, Still I'm lovin' you.

Ces sentiments resteront à jamais,
inchangés, ils seront toujours là.
La réponse est trop loin, invisible,
mais nous voulons la trouver ensemble.

Ces émotions qui tremblent doucement, qui brillent,
je ne veux pas les lâcher, c'est un trésor précieux.

Pour toujours, pour toujours,
vas-tu continuer à me dire que tu m'aimes ?
Je vais y croire, Still I'm lovin' you.

Dans la lumière qui déborde,
j'aimerais pouvoir arrêter cet instant.
Embrasse-moi, ne me laisse pas partir,
continuons à chercher un amour sans fin.

Tu es tout, comment faire,
mon cœur... tourne et tourne.
Tout ce que je peux faire, c'est penser à toi et à moi.
Je suis prise dans cet amour.

Tu es tout, comment faire,
mon cœur... tourne et tourne.
Tout ce que je peux faire, c'est penser à toi et à moi.
Je suis prise dans cet amour.

Ces sentiments resteront à jamais,
inchangés, ils seront toujours là.
La réponse est trop loin, invisible,
mais nous voulons la trouver ensemble.
Nous voulons la trouver ensemble.