Текст песни и перевод на француский Yuki Saito - 3年目

3年目

きれいねと言った 春だねと言った
一面の花 風に笑ってる

さしだす一束 大きな手の中
目をあげた向こう 風がきらめいた

2年前 何も知らない少女の私
だからただ 真白に微笑んだ
2年前 出逢いは何げなく
二人をつつみこんで 広い時の海へ
すべるようにこぎだした

寒いかと言った 寒いわと言った
つよい雨の日 抱きしめられた

1年前 かけだす心を とめるものはなく
息もつけない程に 夢中だった
1年前 それだけでみたされ
あたりまえのように この人だけを
見つめ続けると 決めていた

そして今 あなたの背中を見送りながら
めぐるのは何故か こんな場面ばかり
悲しいとかつらいとかじゃなく 人は皆誰も
変わってゆくと ちゃんとうけとめる
3年目...

Troisième année

Tu as dit "C'est beau", tu as dit "C'est le printemps"
Un champ de fleurs, riant au vent

Tu me tends un bouquet, dans ta grande main
Je lève les yeux, le vent scintille

Il y a deux ans, j'étais une fille qui ne savait rien
Alors j'ai juste souri, d'un blanc immaculé
Il y a deux ans, notre rencontre était anodine
Elle nous a enveloppés, dans la vaste mer du temps
On a vogué, en glissant

Tu as dit "Il fait froid", j'ai dit "Oui, il fait froid"
Par une journée de pluie battante, tu m'as serrée dans tes bras

Il y a un an, mon cœur s'emballait, rien ne pouvait l'arrêter
J'étais tellement absorbée, j'avais le souffle coupé
Il y a un an, c'était tout ce qui comptait
Naturellement, je voulais ne regarder que toi
J'avais décidé de te fixer du regard

Et maintenant, je te regarde partir, le dos tourné
Je ne sais pourquoi, mais ces scènes reviennent sans cesse
Ce n'est pas triste, ce n'est pas pénible, tout le monde change
Je dois accepter, c'est ainsi que ça marche
Troisième année...