街角のスナップ - Yuki Saito перевод на английский

街角のスナップ

受話器を置いて 振り向くドアに
まさか懐かしい瞳
カード電話の長い人波 夕暮れターミナル

あなたはまるで昨日別れた
そんな風よ 変わらない
居心地のいいまなざしは 少しせつなくなる程

｢どうしていたの?｣
｢元気だったの?｣
｢新しい恋人(ひと)いるの?｣
でも何も聞かないまま
笑顔ばかりを mm･･･ つくった

気にしない顔 装う度に
噂を聞かされたのよ
泣いた夜さえあるけれど ずっとあなたに教えない

｢急いでいるの｣｢待ち合わせなの｣
｢電話するわね 今度｣
足早に通りを渡り
振り向いちゃダメよ このまま

｢急いでいるの｣｢待ち合わせなの｣
｢電話するわね きっと｣
けれどもうアドレス帳に
あなたはいないの ごめんね

Street Corner Snapshot

I put the receiver down and turn around to the door
Not expecting to see those familiar eyes
A long queue of people at the phone cards in the twilight terminal

It's as if we only just broke up yesterday
You look the same, unchanged
Your comforting gaze makes me feel a little sad

How have you been?
Are you OK?
Do you have a new lover?
But I don't ask anything
I just fake a smile

Behind my carefree facade
I've heard all the rumours
There are even nights when I cry, but I'll never let you know

I'm in a hurry, I have a meeting
I'll call you later
I cross the street quickly
I mustn't turn around

I'm in a hurry, I have a meeting
I'll call you, for sure
But by now you're not even in my address book
I'm so sorry