Текст песни и перевод на француский Yuko Ando - 人魚姫

人魚姫

ゆったり浸かればそろそろと
いつかの恋など藻屑になって
たまに夢見りゃドキドキとなるのも愛しや日々の糧
愛と恋は違うんでしょう?
立ち止まればキラキラと
あの人の声がする
忘れてはいないのよ
ただ少し目を閉じてる
愛は愛で温めたい
恋は恋でキラキラと
行ったり来たりの日々の中
夢見た自分は遠くに消えた?
今ある暮らしも悪くはなくて
足りない何かに肘を着く
明日は何か起きるんでしょうか?
ただ一度の命だと
あの人の声がする
忘れてはいないのよ
ただ少し眠いだけ
立ち止まればキラキラと
あの頃の声がする
失くしてはいないけど
ただ少し目を閉じてる
明日は明日で輝きたい
今日は今日でキラキラと

La Petite Sirène

Je me plonge doucement et bientôt
Les amours d'antan se dissolvent
Parfois, j'en rêve et mon cœur s'emballe, c'est l'amour qui nourrit mes jours
L'amour et l'affection sont-ils différents ?
Quand je m'arrête, j'entends
Ta voix, mon cher
Je ne t'ai pas oublié
Je ferme simplement les yeux
Je veux réchauffer l'amour par l'amour
Je veux que l'affection brille par l'affection
Dans le va-et-vient des jours
Moi qui rêvais, ai-je disparu ?
Ma vie actuelle n'est pas si mal
Mais il me manque quelque chose
Quelque chose va-t-il se passer demain ?
Une seule vie, c'est tout
J'entends ta voix, mon cher
Je ne t'ai pas oublié
Je suis juste un peu fatiguée
Quand je m'arrête, j'entends
Ta voix d'antan
Je ne l'ai pas perdue
Je ferme simplement les yeux
Demain, je veux briller
Aujourd'hui, je veux scintiller