Текст песни и перевод на француский Yuko Ando - 再生

再生

陽光 駆け抜ける草原 空 宇宙 hora
どこまでも広がる空
確かにあの日君は沈む月を見て言った
「ぼくの終わりを見届けて」と
パッパーラ ルルハ
パッパーラ ルルハ
ファンファーレのように 唄い 踊り 舞戻れ
このまま君を海に沈めたなら 月が甦る日に会えるだろう
このまま君が海に消えてくれたら 月が甦る日に逢えるだろう
まやかしの道 背の高い馬に乗って過ぎる
君の残した後ろ髪を 頼りのない糸でそっと束にくるみ 抱いて
谷へと続く 道を走る
パッパーラ ルルハ
パッパーラ ルルハ
ファンファーレのように 唄い 泣いて 掻き消して
このまま君を海に沈めたなら 月が甦る日に会えるだろう
このまま君が海に消えてくれたら 月が甦る日に逢えるだろう
いつか夢が叶う頃 まるで映画のようねと 君の腕に細い指
絡め泣いて
いつか夢が叶うなら 二度と離さぬようにと 君の腕を薄い掌で
抱いて泣いて 眠るのよ 君に逢えるなら

Lecture

Le soleil traverse la prairie en courant, le ciel, l'espace, hora
Le ciel s'étend à l'infini
Ce jour-là, tu regardais la lune qui descendait et tu m'as dit
« Regarde ma fin »
Pappara Loulaha
Pappara Loulaha
Comme une fanfare, je chante, je danse et je reviens
Si je te noyais dans la mer, je te retrouverais le jour où la lune renaîtrait
Si tu disparaissais dans la mer, je te retrouverais le jour où la lune renaîtrait
Sur un faux chemin, chevauchant un grand cheval, je passe
Tes cheveux dénoués, je les attache avec un fil ténu et te berce dans mes bras
Je prends le chemin qui mène à la vallée
Pappara Loulaha
Pappara Loulaha
Comme une fanfare, je chante, je pleure et je m'efface
Si je te noyais dans la mer, je te retrouverais le jour où la lune renaîtrait
Si tu disparaissais dans la mer, je te retrouverais le jour où la lune renaîtrait
Un jour, quand mes rêves deviendront réalité, ce sera comme un film et tes bras fins
S'entrelaceront pour pleurer
Un jour, si mes rêves se réalisent, pour ne plus jamais te quitter, tes bras minces
Te serreront, pleureront et je m'endormirai si je peux te retrouver