Текст песни и перевод на немецкий Yulaman - Manqort

Manqort

Әй, күҙҙәреңдә генә түгел
Йөрәгеңдә кеше үлә
Шуны ла бел
Пропагандала йөрөп, ҡысытып тел
Ҡайҙа барһаң да, мин һиңә ел
Ел, ел, ҡаршы ел
Ҡайҙа юл тотор инде был маңҡорт?
Үҙ юлын һайлағас башҡа түгел башҡорт
Ниндәй алмаға хәҙер инер инде был ҡорт?

Әй, һине күреп торам
Әй, ваҡыт еткәс һине ятҡырып үҙем торам
Мин торам, алдыңда торам
Ә һин аҡса ғына уйлап нисә һум тораң?
Әй, әй, нисә һум тораң?
Әй, әй, нисә һум тораң?
Әй, әй, нисә һум тораң?
Әй, әй, нисә һум тораң?

Минең халыҡ ҡурҡып ҡына йәшәй хәҙерге донъяла
Башҡортостанда хужа булмай ҡурҡып ҡына йәшәй бында
Хәҙер инде уларға нисек кенә мин әйтәйем?
Башҡорттар юҡҡа сығамы, әллә ҡала белмәйем

Әй, әйҙә бергә уйлап алайыҡ
Әй, әйҙә бергә тарих ҡарайыҡ
Салауат Юлай улын кем хыянат иткән?
Кем?
Һиңә әйтер инем, әммә һүҙҙәр минең бөткән
Киткән, үткән
Ата-бабаларҙың башын киҫкән
Үткән ваҡыт, еткән түҙергә
Күскән алыҫ, һине көткән
Ваҡыт бөткән

Әй, һине күреп торам
Әй, ваҡыт еткәс һине ятҡырып үҙем торам
Мин торам, алдыңда торам
Ә һин аҡса ғына уйлап нисә һум тораң?
Әй, әй, нисә һум тораң?
Әй, әй, нисә һум тораң?
Әй, әй, нисә һум тораң?
Әй, әй, нисә һум тораң?

Минең халыҡ ҡурҡып ҡына йәшәй хәҙерге донъяла
Башҡортостанда хужа булмай ҡурҡып ҡына йәшәй бында
Хәҙер инде уларға нисек кенә мин әйтәйем?
Башҡорттар юҡҡа сығамы, әллә ҡала белмәйем

Mankurt

Hey, nicht nur in deinen Augen,
auch in deinem Herzen stirbt ein Mensch,
wisse das.
Während du in Propaganda schwelgst und deine Zunge juckt,
wohin du auch gehst, ich bin dir Wind.
Wind, Wind, Gegenwind.
Wohin wird dieser Mankurt nun gehen?
Nachdem er seinen eigenen Weg gewählt hat, ist er kein Baschkir mehr.
In welchen Apfel wird diese Made nun kriechen?

Hey, ich sehe dich.
Hey, wenn die Zeit kommt, lege ich dich hin und stehe selbst auf.
Ich stehe, ich stehe vor dir.
Und du denkst nur ans Geld, wie viel Rubel bist du wert?
Hey, hey, wie viel Rubel bist du wert?
Hey, hey, wie viel Rubel bist du wert?
Hey, hey, wie viel Rubel bist du wert?
Hey, hey, wie viel Rubel bist du wert?

Mein Volk lebt jetzt in Angst in der heutigen Welt.
Sie sind keine Herren in Baschkortostan, sie leben hier in Angst.
Wie soll ich es ihnen jetzt nur sagen?
Verschwinden die Baschkiren oder bleiben sie, ich weiß es nicht.

Hey, lass uns gemeinsam darüber nachdenken.
Hey, lass uns gemeinsam in die Geschichte schauen.
Wer hat Salawat Julajew verraten?
Wer?
Ich würde es dir sagen, aber meine Worte sind verbraucht.
Gegangen, vergangen.
Sie haben die Köpfe der Vorfahren abgeschnitten.
Die Zeit ist vergangen, es reicht zu ertragen.
Weit weggezogen, hat auf dich gewartet.
Die Zeit ist um.

Hey, ich sehe dich.
Hey, wenn die Zeit kommt, lege ich dich hin und stehe selbst auf.
Ich stehe, ich stehe vor dir.
Und du denkst nur ans Geld, wie viel Rubel bist du wert?
Hey, hey, wie viel Rubel bist du wert?
Hey, hey, wie viel Rubel bist du wert?
Hey, hey, wie viel Rubel bist du wert?
Hey, hey, wie viel Rubel bist du wert?

Mein Volk lebt jetzt in Angst in der heutigen Welt.
Sie sind keine Herren in Baschkortostan, sie leben hier in Angst.
Wie soll ich es ihnen jetzt nur sagen?
Verschwinden die Baschkiren oder bleiben sie, ich weiß es nicht.