Tropiques - Yves Simon перевод на немецкий

Tropiques

Sous les tropiques
Moustique et sans fric
Sous l'équateur
C'est où ton cœur.
Des vanilliers géants
Noircissent les dents
Du cacao-coco
Brunit ta peau.

Au tropique le Cancer
Cours des matières premières
De Wall Street le dollar
Règne sur Zanzibar.

Sous le rouge et l'argent
Des flamboyants
Le monde occidental
Panique et fait mal.

Tu vis belle où tu vis...

Nuit noire, une iguane
Frôle une liane.
Je regarde sous le tulle
Ton corps qui ondule.

Galaxie Caraïbes,
Pioneer exhibe
Aux galaxies annexes
Une Terrienne sans sexe.

Tropique moites, amours amères
Dans le Capricorne et Cancer.
Tropiques glauques boogie bongos,
La sueur coule sur ta peau.

Tropiques moiteur
Il est où ton cœur,
Tropiques moites équateur.

Tropen

Unter den Tropen
Mücken und kein Geld
Unter dem Äquator
Wo ist dein Herz?
Riesige Vanillepflanzen
Schwärzen die Zähne
Von Kakao-Kokos
Bräunt deine Haut.

Am Wendekreis des Krebses
Rohstoffkurse
Von der Wall Street der Dollar
Regiert über Sansibar.

Unter dem Rot und Silber
Der Flammenbäume
Die westliche Welt
Gerät in Panik und tut weh.

Du lebst schön, wo du lebst...

Schwarze Nacht, ein Leguan
Streift eine Liane.
Ich schaue unter dem Tüll
Deinen Körper, der sich wiegt.

Karibische Galaxie,
Pioneer zeigt
Den benachbarten Galaxien
Eine geschlechtslose Erdbewohnerin.

Feuchte Tropen, bittere Liebe
Im Steinbock und Krebs.
Trübe Tropen, Boogie Bongos,
Der Schweiß rinnt über deine Haut.

Tropische Schwüle
Wo ist dein Herz,
Feuchte Tropen Äquator.