Текст песни и перевод на француский ZARD - あなたに帰りたい

あなたに帰りたい

泣いてばかりいた あなたと別れてからずっと
もうすぐ桜の咲く頃 この頃 変わりました

髪を切って 明るい服を着て
目立たなかった あの日の私に goodbye
今度会っても そう気付かないでしょう
そして もう一度 あなたに帰りたい

今の私なら少しは あなたに追いつける?
せまい街だから 時々見かけてしまうの

恋をした マリオネットのように
ただ遠くから あなたを見守ってた
今度会ったら 私に気付いてね
そして もう一度 悲しい思い出に goodbye

髪を切って 明るい服を着て
目立たなかった あの日の私に goodbye
今度会ったら 私に気付いてね
そして もう一度 あなたに帰りたい

Je veux retourner auprès de toi

Depuis notre séparation, j'ai passé mon temps à pleurer
Bientôt, les cerisiers fleuriront, et à cette époque, j'aurai changé

J'ai coupé mes cheveux, je porte des vêtements joyeux
Adieu à la moi effacée de ce jour-là
Si on se revoit, tu ne me reconnaîtras sans doute pas
Et je veux retourner auprès de toi, encore une fois

Est-ce que maintenant, je suis un peu plus à ta hauteur ?
La ville est petite, il arrive que je te croise parfois

Je suis tombée amoureuse, telle une marionnette
Je t'ai simplement observé de loin
Si on se revoit, remarque-moi, s'il te plaît
Et je veux dire adieu aux souvenirs tristes, encore une fois

J'ai coupé mes cheveux, je porte des vêtements joyeux
Adieu à la moi effacée de ce jour-là
Si on se revoit, remarque-moi, s'il te plaît
Et je veux retourner auprès de toi, encore une fois