Текст песни и перевод на английский ZARD - 心を開いて

心を開いて

私はあなたが想ってる様な人では
ないかもしれない
でも不思議なんだけど
あなたの声を聞いてると
とても 優しい気持ちになるのよ

このままずっと 忘れたくない
現実(いま)が想い出に変わっても
言葉はないけど きっとあなたも
同じ気持ちでいるよね

人と深くつきあうこと
私もそんなに 得意じゃなかった
でも あなたを見ていると
私と似ていて もどかしい
そういう所が たまらなく好きなの

ビルの隙間に二人座って
道行く人を ただ眺めていた
時間が過ぎるのが 悲しくて
あなたの肩に寄りそった

My dream Your smile
忘れようとすればする程 好きになる
それが誤解や錯覚でも
心を開いて

どんなときも あなたの胸に
迷わず 飛び込んでゆくわ
Your dream I believe
ときめいてる 心を開いて

Open Your Heart

I might not be the person
you think I am.
But it's strange,
when I hear your voice,
I feel so gentle.

I don't want to ever forget this moment,
even when the present becomes a memory.
I don't have the words, but I'm sure
you feel the same way too.

Getting close to people,
I wasn't very good at it either.
But when I look at you,
you're so much like me, it's frustrating,
and I love that about you.

We sat together between buildings,
just watching the people passing by.
It was sad to see the time passing,
so I leaned on your shoulder.

My dream, Your smile
The more I try to forget, the more I fall in love.
Even if it's a misunderstanding or an illusion,
open your heart.

No matter what, I'll jump
into your arms without hesitation.
Your dream, I believe
My heart is racing, open your heart.