L'une ou l'autre - ZAZ перевод на немецкий

L'une ou l'autre

Sous la peau comme une enclume
Parfois, on me dévisage, on me salit le paysage
Mais je m'assume, comme toi
Je veux être rage ou me faire sage comme une image
Sensuelle, charnelle
Tandem, verre ou laine, pauvre marternelle
Tout dépend de mes choix

Toi, tu me dis que je suis l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil

Dans le cœur une amertume sans voix
Pénible présage, solitude d'âme en cage
Oui je m'insurge, comme toi
Il faut brûler les pages de cet insensible héritage
C'est pas de veine, ma belle, cœur de verre ou de laine
Je suis femme d'aquarelle, au pinceau de mes choix

Toi, tu me dis que je suis l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil à la fois l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil

On nous a fait la vie rude, 100 fois
À tous les étages, on nous a tenu en otage
Les cœurs en brumes, si noirs
Sans un arbitrage, ni même une bouée de sauvetage
Et l'âme en veine s'égrène, mais qu'en dit Verlaine?
Tant d'écrans s'éteignent, mais ce n'est pas du cinéma

Toi, tu me dis que suis l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil à la fois l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil

Die Eine oder die Andere

Unter der Haut wie ein Amboss
Manchmal werde ich gemustert, meine Landschaft wird beschmutzt
Aber ich stehe dazu, wie du
Ich will wütend sein oder mich artig verhalten, wie ein Bild
Sinnlich, fleischlich
Tandem, Glas oder Wolle, arme Mutter
Alles hängt von meinen Entscheidungen ab

Du, du sagst mir, dass ich die eine oder die andere bin
Aber ich bin Mond und Sonne, frei, die eine wie die andere zu sein
Denn ich bin Mond und Sonne

Im Herzen eine Bitterkeit ohne Stimme
Mühsames Vorzeichen, Seeleneinsamkeit im Käfig
Ja, ich empöre mich, wie du
Man muss die Seiten dieses gefühllosen Erbes verbrennen
Es ist kein Glück, mein Lieber, Herz aus Glas oder aus Wolle
Ich bin eine Frau aus Aquarell, nach dem Pinsel meiner Wahl

Du, du sagst mir, dass ich die eine oder die andere bin
Aber ich bin Mond und Sonne, frei, die eine wie die andere zu sein
Denn ich bin Mond und Sonne, sowohl die eine als auch die andere
Aber ich bin Mond und Sonne, frei die eine wie die andere zu sein
Denn ich bin Mond und Sonne

Man hat uns das Leben schwer gemacht, 100 Mal
Auf allen Etagen hat man uns als Geiseln gehalten
Die Herzen im Nebel, so schwarz
Ohne ein Schiedsgericht, nicht einmal eine Rettungsboje
Und die Seele in den Venen verrinnt, aber was sagt Verlaine dazu?
So viele Bildschirme erlöschen, aber das ist kein Kino

Du, du sagst mir, dass ich die eine oder die andere bin
Aber ich bin Mond und Sonne, frei, die eine wie die andere zu sein
Denn ich bin Mond und Sonne, sowohl die eine als auch die andere
Aber ich bin Mond und Sonne, frei, die eine wie die andere zu sein
Denn ich bin Mond und Sonne