Sans en avoir l'air - ZAZ перевод на немецкий

Sans en avoir l'air

C'est ma sœur et moi poussant le portail
Sur le petit chemin de ton pavillon
C'est le tas de bois, des bouts de ferraille
Au fond du jardin, c'est ton cabanon
C'est les escaliers, des pots de fleurs mortes
C'est quelques statues sur ton balcon
Un vieux cendrier, une paire de bottes
Sur le bienvenue de ton paillasson

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je te pose dans ton fauteuil
Sans en avoir l'air

C'est ma sœur et moi, cherchant la lumière
Dans le petit couloir de ta porte d'entrée
C'est les traces de doigts faites dans la poussière
Sur le grand miroir posé sur ton buffet
C'est dans la cuisine, des assiettes sales
Un seau de serpillère dans tes toiles d'araignée
C'est dans la vitrine, des cartes postales
La collection de cuillères, de timbres et de poupées

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je n'ai jamais fait le deuil
Sans en avoir l'air

C'est ma sœur et moi, soulevant la moquette
Dans les moisissures de ta salle de bain
C'est ce qu'on nettoie, c'est surtout ce qu'on jette
Ce qu'on arrache des murs, c'est pas que du papier peint
C'est vider les tiroirs, remplir des sacs
Le meuble de mémé, c'est donner à ton voisin
C'est refaire l'histoire en retrouvant les tracts
De tes luttes passées quand tu levais le poing

C'est ma sœur et moi, ouvrant les fenêtres de la cave au grenier
On n'en voit pas la fin
Et plus on s'aperçoit que tout doit disparaître
Ce qu'on a oublié, c'est pas que du chagrin

C'est pas que du chagrin

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je te pousse dans ton fauteuil
Sans en avoir l'air

Toi, tu perds la raison
Nous, on vide ta maison
Moi, je n'ai jamais fait le deuil
De toute ma colère

Toi, oh, oh, oh, oh, ah
Ouh, oh-oh, ah
Oh
Oh, ah

De toute ma colère

C'est ma sœur et moi poussant le portail
Sur le petit chemin de ton pavillon

Unauffällig

Das sind meine Schwester und ich, wie wir das Tor aufstoßen
Auf dem kleinen Weg zu deinem Häuschen
Das ist der Holzhaufen, die Schrottteile
Hinten im Garten, das ist dein Schuppen
Das sind die Treppen, die vertrockneten Blumentöpfe
Das sind ein paar Statuen auf deinem Balkon
Ein alter Aschenbecher, ein Paar Stiefel
Auf dem Willkommen deiner Fußmatte

Du verlierst den Verstand
Wir räumen dein Haus aus
Ich setze dich in deinen Sessel
Ganz unauffällig

Das sind meine Schwester und ich, wie wir das Licht suchen
Im kleinen Flur deiner Eingangstür
Das sind die Fingerabdrücke im Staub
Auf dem großen Spiegel, der auf deinem Buffet steht
Das ist in der Küche, schmutziges Geschirr
Ein Eimer mit einem Wischmopp in deinen Spinnweben
Das ist in der Vitrine, Postkarten
Die Sammlung von Löffeln, Briefmarken und Puppen

Du verlierst den Verstand
Wir räumen dein Haus aus
Ich habe nie wirklich getrauert
Ganz unauffällig

Das sind meine Schwester und ich, wie wir den Teppich anheben
Im Schimmel deines Badezimmers
Was wir reinigen, ist vor allem das, was wir wegwerfen
Was wir von den Wänden reißen, ist nicht nur Tapete
Das ist, Schubladen leeren, Säcke füllen
Omas Möbelstück, das ist, deinem Nachbarn geben
Das ist, die Geschichte neu schreiben, indem wir die Flugblätter finden
Deiner vergangenen Kämpfe, als du die Faust erhobst

Das sind meine Schwester und ich, wie wir die Fenster vom Keller bis zum Dachboden öffnen
Wir sehen kein Ende
Und je mehr wir merken, dass alles verschwinden muss
Was wir vergessen haben, ist nicht nur Kummer

Ist nicht nur Kummer

Du verlierst den Verstand
Wir räumen dein Haus aus
Ich schiebe dich in deinen Sessel
Ganz unauffällig

Du verlierst den Verstand
Wir räumen dein Haus aus
Ich habe nie wirklich getrauert
Um all meine Wut

Du, oh, oh, oh, oh, ah
Ouh, oh-oh, ah
Oh
Oh, ah

Um all meine Wut

Das sind meine Schwester und ich, wie wir das Tor aufstoßen
Auf dem kleinen Weg zu deinem Häuschen