Blues predsjednika opštine - Zabranjeno pušenje перевод на английский

Blues predsjednika opštine

Vidio sam glumica, raznoraznih čuda svijeta
Svašta nudi naš dunjaluk, onome 'ko zna da gleda
Vidio sam sam ja i Džeku, penj'o se na Maču Pikču
Zvao piće Severini, gled'o Titi kako kliču

Al' nema ljepši prizor da ti oči ošine
Od džamba s novim kandidatom za predsjednika opštine

Ah taj osmijeh dobrog dede, oči plave, poštene
A u mobitelu kontakt, mafije s Metohije
Sinoć njegov TV nastup, svaka mu je zlatna
Sirotinji njegov šofer odnese kurbana

Al' nema ljepši prizor da ti oči ošine
Od džamba s novim kandidatom za predsjednika opštine

A ja juče dječak, danas sijed
Gdje god da krenem mlijeko i med
Korov na krovu, pred menzom red
Dedinih plakata, jarane, unedogled

A tek Fejsbuk, ženi cvijeće i svakome lijepe riječi
Ljubavnici stan od firme i to na Novoj Breci
Sinoć njegov TV nastup, svaka mu je zlatna
Sirotinji njegov šofer odnese kurbana

Al' nema ljepši prizor da ti oči ošine
Od džamba s novim kandidatom za predsjednika opštine

A ja juče dječak, danas sijed
Gdje god da krenem mlijeko i med
Korov na krovu, pred menzom red
Dedinih plakata, jarane, unedogled

A ja juče dječak, danas sijed
Gdje god da krenem mlijeko i med
Korov na krovu, pred menzom red
Dedinih plakata, jarane, unedogled

A ja juče dječak, danas sijed
Gdje god da krenem mlijeko i med
Naš dobri dedo daje nam sve
Ližite, o ližite, sladoled

Mayor's Blues

I've seen actresses, darling, and all sorts of world wonders
This world offers so much, to those who know how to look
I even saw Jack, honey, climbing Machu Picchu
Bought Severina a drink, watched Tita being cheered

But there's no prettier sight, sweetheart, to dazzle my eyes
Than a feast with the new mayoral candidate

Ah, that kind grandpa's smile, those honest blue eyes
But in his phone, contacts of the Metohija mafia guys
Last night, his TV appearance, every word was gold, you see
His chauffeur brought kurban to the poor families

But there's no prettier sight, darling, to dazzle my eyes
Than a feast with the new mayoral candidate

Yesterday a boy, my dear, today my hair is gray
Wherever I go, it's milk and honey all the way
Weeds on the roof, a queue in front of the canteen
Grandpa's posters, my friend, as far as the eye can see

And then there's Facebook, flowers for the wife, kind words for all
An apartment from the company for his lover, in Nova Breka's thrall
Last night, his TV appearance, every word was gold, you know
His chauffeur brought kurban to the poor families, for show

But there's no prettier sight, honey, to dazzle my eyes
Than a feast with the new mayoral candidate

Yesterday a boy, sweetheart, today my hair is gray
Wherever I go, it's milk and honey every day
Weeds on the roof, a queue in front of the canteen
Grandpa's posters, my friend, as far as the eye can see

Yesterday a boy, darling, today my hair is gray
Wherever I go, it's milk and honey come what may
Weeds on the roof, a queue in front of the canteen
Grandpa's posters, my friend, as far as the eye can see

Yesterday a boy, honey, today my hair is gray
Wherever I go, it's milk and honey, hooray, hooray
Our good grandpa gives us everything we crave
Lick it, oh lick it, your ice cream, behave