Dobar čovjek - Zabranjeno pušenje перевод на немецкий

Dobar čovjek

Kažu da sam dobar čovjek
U ruci mi je cvijet, a na licu osmijeh
Pomoći ću nemoćne i stare
Siromahu vazda dadnem pare

Kažu da sam dobar čovjek
Što trpim sav tvoj zulum i udarce niske
Sve te čudne SMS-ove u ponoć
Tvoje brojne poznanike bliske

Kad mi pričaš priče što me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala
Kad mi pričaš bajke kod jaranice da spavaš
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Kažu da sam dobar čovjek
Poguram vazda kokuze i slabe
Ali bejbe, morala bi znati
Razlika ima između dobrog i budale

Idi sad, al' ključeve mi vrati
Želim spavat' mirno i bez buke
Ostani mi zdravo, sreća nek' te prati
Savjest mi je čista, čiste su mi ruke

Kad mi pričaš priče što me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala
Kad mi pričaš bajke kod jaranice da spavaš
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Kad mi pričaš priče što me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala
Kad mi pričaš bajke kod jaranice da spavaš
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Kad mi pričaš priče što me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala
Kad mi pričaš bajke kod jaranice da spavaš
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Skupi svoje mačke
I da me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Guter Mensch

Sie sagen, ich bin ein guter Mensch
In meiner Hand ist eine Blume und auf meinem Gesicht ein Lächeln
Ich helfe den Schwachen und Alten
Dem Armen gebe ich immer Geld

Sie sagen, ich bin ein guter Mensch
Der all deine Tyrannei und tiefen Schläge erträgt
All die seltsamen SMS mitten in der Nacht
Deine zahlreichen engen Bekannten

Wenn du mir Geschichten erzählst, warum du mich nicht angerufen hast
Wisse, ich bin ein guter Mensch, aber ich bin kein Narr
Wenn du mir Märchen erzählst, dass du bei deiner Freundin schläfst
Wisse, ich bin ein guter Mensch, aber ich bin kein Narr

Sie sagen, ich bin ein guter Mensch
Ich unterstütze immer die Armen und Schwachen
Aber, Baby, du solltest wissen
Es gibt einen Unterschied zwischen einem guten Menschen und einem Narren

Geh jetzt, aber gib mir meine Schlüssel zurück
Ich will ruhig und ohne Lärm schlafen
Bleib gesund, möge das Glück dich begleiten
Mein Gewissen ist rein, meine Hände sind sauber

Wenn du mir Geschichten erzählst, warum du mich nicht angerufen hast
Wisse, ich bin ein guter Mensch, aber ich bin kein Narr
Wenn du mir Märchen erzählst, dass du bei deiner Freundin schläfst
Wisse, ich bin ein guter Mensch, aber ich bin kein Narr

Wenn du mir Geschichten erzählst, warum du mich nicht angerufen hast
Wisse, ich bin ein guter Mensch, aber ich bin kein Narr
Wenn du mir Märchen erzählst, dass du bei deiner Freundin schläfst
Wisse, ich bin ein guter Mensch, aber ich bin kein Narr

Wenn du mir Geschichten erzählst, warum du mich nicht angerufen hast
Wisse, ich bin ein guter Mensch, aber ich bin kein Narr
Wenn du mir Märchen erzählst, dass du bei deiner Freundin schläfst
Wisse, ich bin ein guter Mensch, aber ich bin kein Narr

Sammle deine Katzen ein
Und ruf mich nicht mehr an
Wisse, ich bin ein guter Mensch, aber ich bin kein Narr